ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہجر کیا ہی کروں، کت جا کہوں

ਹਿਜਰ ਕੀਆ ਹੀ ਕਰੂੰ, ਕਿਤ ਜਾ ਕਹੂੰ

Shahmukhi

ہجر کیا ہی کروں، کت جا کہوں،

شام بن بیتی ذات بہار،

سکھی رے پھاگن بن چاؤ۔

جن کے سکھی گھر شام وست ہے،

ہسّ ہسّ رنگ سے ہوری کھیلت ہے،

سوئی سہاگن نار،

شام بن بیتی ذات بہار۔

ہمرے پیا پردیس سدھارے،

اتر اویر دوہے رنگ ڈارے،

برہوں نے دینی جار،

شام بن بیتی ذات بہار۔

آ بنباری مولی سرسوں پھولی،

شام بنا موری سدّھ بدّھ بھولی،

جل گیو باغ بہار،

شام بن بیتی ذات بہار۔

ساس نݨد بیرنیا موری،

بہیاں پکڑ موری چوڑیاں پھوڑی،

چھینا گلے کا ہار،

شام بن بیتی ذات بہار۔

میراں شاہ یہ من میں آوے،

ابکے پھاگن پیا لے گل لاوے،

سیس کروں بلہار،

شام بن بیتی ذات بہار۔

Gurmukhi

ਹਿਜਰ ਕੀਆ ਹੀ ਕਰੂੰ, ਕਿਤ ਜਾ ਕਹੂੰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ,

ਸਖੀ ਰੇ ਫਾਗਨ ਬਿਨ ਚਾਓ।

ਜਿਨ ਕੇ ਸਖੀ ਘਰ ਸ਼ਾਮ ਵਸਤ ਹੈ,

ਹੱਸ ਹੱਸ ਰੰਗ ਸੇ ਹੋਰੀ ਖੇਲਤ ਹੈ,

ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨ ਨਾਰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ।

ਹਮਰੇ ਪੀਆ ਪ੍ਰਦੇਸ ਸਧਾਰੇ,

ਇਤਰ ਅਵੇਰ ਦੋਹੇ ਰੰਗ ਡਾਰੇ,

ਬਿਰਹੋਂ ਨੇ ਦੀਨੀ ਜਾਰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ।

ਆ ਬਨਬਾਰੀ ਮੂਲੀ ਸਰਸੋਂ ਫੂਲੀ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨਾ ਮੋਰੀ ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਭੂਲੀ,

ਜਲ ਗਿਓ ਬਾਗ਼ ਬਹਾਰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ।

ਸਾਸ ਨਣਦ ਬੈਰਨੀਆ ਮੋਰੀ,

ਬਹੀਆਂ ਪਕੜ ਮੋਰੀ ਚੂੜੀਆਂ ਫੋੜੀ,

ਛੀਨਾ ਗਲੇ ਕਾ ਹਾਰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ।

ਮੀਰਾਂ ਸ਼ਾਹ ਯਹ ਮਨ ਮੇਂ ਆਵੇ,

ਅਬਕੇ ਫਾਗਨ ਪੀਆ ਲੈ ਗਲ ਲਾਵੇ,

ਸੀਸ ਕਰੂੰ ਬਲਿਹਾਰ,

ਸ਼ਾਮ ਬਿਨ ਬੀਤੀ ਜਾਤ ਬਹਾਰ।

Roman

hijar kiaa hi karun, kit ja kahun,

sham bin biti jat bahar,

sakhi re phagan bin chao.

jin ke sakhi ghar sham vasat hai,

hass hass rang se hori khelat hai,

soee suhagan nar,

sham bin biti jat bahar.

hamare piaa prades sadhare,

itar aver dohe rang dare,

birahon ne dini jar,

sham bin biti jat bahar.

aa banabari muli sarason phuli,

sham bina mori suddh buddh bhuli,

jal gio bagh bahar,

sham bin biti jat bahar.

sas nanad bairaniaa mori,

bahiaan pakarr mori churriaan phorri,

chhina gale ka har,

sham bin biti jat bahar.

miran shah yah man men aave,

abake phagan piaa lai gal lave,

sis karun balihar,

sham bin biti jat bahar.