ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آ میرے بالم تم سنگ ہمنے

ਆ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਤੁਮ ਸੰਗ ਹਮਨੇ

Shahmukhi

آ میرے بالم تم سنگ ہمنے،

پیت لگا کر کیا ہے لیا۔

پھوک دیاں موہے پریم اگن مو،

فرکت غم نے خاک کیا۔

نا موہے چینا نا موہے نینا،

رووت ہاری کر کر بینا،

دیر ہوئی ہے قسم خدا کی،

رانجھو(رنجو) عالم نے مار لیا۔

تم سنگ ہمری پلکن لاگی،

جب موہے جاگ لگی تو جاگی،

پی تورے مورے سرت تیاگی،

آگ ہزر نے پھوک دیا۔

کوݨ نگر بارم رہے بالم،

ڈھونڈت ڈھونڈت جگ مو ہاری،

ہو تو لاکے سرن تمہاری،

تم بن جاوت نکس جیا۔

برہوں نے ہمری سدّھ بدّھ ہاری،

مات پتا کی لاج بساری،

آ مورے پیتم کر کچھ کاری،

من کی من میں بات رہیا۔

سیس میرا اور شرن تمہاری،

آ مورے بالم آ مورے پیارے،

درس دکھا وے ہو بلہاری،

رووت ہوں کر پیا پیا۔

میراں شاہ چل چشت نگریا،

ووہ بھر دینگے موری گگریا،

ڈبت ہے جاں بھیکھ نوئیا،

آپنے کرم سے پار لگا۔

Gurmukhi

ਆ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਤੁਮ ਸੰਗ ਹਮਨੇ,

ਪੀਤ ਲਗਾ ਕਰ ਕਿਆ ਹੈ ਲੀਆ।

ਫੂਕ ਦੀਆਂ ਮੋਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਗਨ ਮੋ,

ਫ਼ਰਕਤ ਗ਼ਮ ਨੇ ਖ਼ਾਕ ਕੀਆ।

ਨਾ ਮੋਹੇ ਚੈਨਾ ਨਾ ਮੋਹੇ ਨੈਨਾ,

ਰੋਵਤ ਹਾਰੀ ਕਰ ਕਰ ਬੈਨਾ,

ਦੇਰ ਹੋਈ ਹੈ ਕਸਮ ਖ਼ੁਦਾ ਕੀ,

ਰਾਂਝੋ(ਰੰਜੋ) ਆਲਮ ਨੇ ਮਾਰ ਲੀਆ।

ਤੁਮ ਸੰਗ ਹਮਰੀ ਪਲਕਨ ਲਾਗੀ,

ਜਬ ਮੋਹੇ ਜਾਗ ਲਗੀ ਤੋ ਜਾਗੀ,

ਪੀ ਤੋਰੇ ਮੋਰੇ ਸੁਰਤ ਤਿਆਗੀ,

ਆਗ ਹਿਜ਼ਰ ਨੇ ਫੂਕ ਦੀਆ।

ਕੌਣ ਨਗਰ ਬਾਰਮ ਰਹੇ ਬਾਲਮ,

ਢੂੰਡਤ ਢੂੰਡਤ ਜਗ ਮੋ ਹਾਰੀ,

ਹੋ ਤੋ ਲਾਕੇ ਸਰਨ ਤੁਮਹਾਰੀ,

ਤੁਮ ਬਿਨ ਜਾਵਤ ਨਿਕਸ ਜੀਆ।

ਬਿਰਹੋਂ ਨੇ ਹਮਰੀ ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਹਾਰੀ,

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰੀ,

ਆ ਮੋਰੇ ਪੀਤਮ ਕਰ ਕੁਛ ਕਾਰੀ,

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਮੈਂ ਬਾਤ ਰਹੀਆ।

ਸੀਸ ਮੇਰਾ ਔਰ ਸ਼ਰਨ ਤੁਮਹਾਰੀ,

ਆ ਮੋਰੇ ਬਾਲਮ ਆ ਮੋਰੇ ਪਿਆਰੇ,

ਦਰਸ ਦਿਖਾ ਵੇ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ,

ਰੋਵਤ ਹੂੰ ਕਰ ਪੀਆ ਪੀਆ।

ਮੀਰਾਂ ਸ਼ਾਹ ਚਲ ਚਿਸ਼ਤ ਨਗਰੀਆ,

ਵੋਹ ਭਰ ਦੇਂਗੇ ਮੋਰੀ ਗਗਰੀਆ,

ਡੁਬਤ ਹੈ ਜਾਂ ਭੀਖ ਨਵਈਆ,

ਆਪਨੇ ਕਰਮ ਸੇ ਪਾਰ ਲਗਾ।

Roman

aa mere balam tum sang hamane,

pit laga kar kiaa hai liaa.

phuk diaan mohe prem agan mo,

farakat gham ne khak kiaa.

na mohe chaina na mohe naina,

rovat hari kar kar baina,

der hoee hai kasam khuda ki,

ranjho(ranjo) aalam ne mar liaa.

tum sang hamari palakan lagi,

jab mohe jag lagi to jagi,

pi tore more surat tiaagi,

aag hizar ne phuk diaa.

kaun nagar baram rahe balam,

dhundat dhundat jag mo hari,

ho to lake saran tumahari,

tum bin javat nikas jiaa.

birahon ne hamari suddh buddh hari,

mat pita ki laj bisari,

aa more pitam kar kuchh kari,

man ki man main bat rahiaa.

sis mera aur sharan tumahari,

aa more balam aa more piaare,

daras dikha ve hu balihari,

rovat hun kar piaa piaa.

miran shah chal chishat nagariaa,

voh bhar denge mori gagariaa,

dubat hai jan bhikh naveeaa,

aapane karam se par laga.