ਬੋਲੀਆਂBoliyan

گھاٹے عشق دے گھاٹے ذاتے میں

ਘਾਟੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਘਾਟੇ ਜਾਤੇ ਮੈਂ

Shahmukhi

گھاٹے عشق دے گھاٹے ذاتے میں۔تا بھی چمّ سر اکّھیاں چاتے میں۔

کھوٹا نینہ انوخا ویری ہے۔مونہ دھوڑ مٹّی سر کیری ہے۔

ڈکّھاں سولاں دلڑی گھیری ہے۔پلو سول کپتّڑے پاتے میں۔

سجی رات سونجی تڑپھاندی ہے۔تتّی تول سوتیں اگّ لاندی ہے۔

ڈوکھی ڈسک ڈسک کرلاندی ہے۔برے برہوں دے ساہ سونجاتے میں۔

بیواہی واہ! واہ!! واہ!!! میری۔ہے ہو! ہو!! عزت جاہ میری۔

سونجواہ ہے تکیا گاہ میری۔پاتی پیت توں ایہا براتے میں۔

لگی تانگ پنل دی سانگ جڈاں۔بھنّا چوڑا اجّڑی مانگھ تڈاں۔

اللہ تھسم وصل دا سانگ کڈاں۔سہرے ساڑ سٹے گہݨے لاتھے میں۔

نا باجھ ہے باجھ خواری دے۔ایہہ حال تساڈڑی یاری دے۔

ڈکھے گزرن ڈینہ ازاری دے۔مٹّھے نین کللڑے لاتے میں۔

گل زلپھ دا پیچ پیوم۔ہتّھ ہوت دے دلّڑی ویچ ڈتم۔

سٹ سیجھ فرید بئید تھیوم۔ویساں کیچ ن ررساں ذاتے میں۔

Gurmukhi

ਘਾਟੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਘਾਟੇ ਜਾਤੇ ਮੈਂ।ਤਾ ਭੀ ਚੁੱਮ ਸਰ ਅੱਖੀਆਂ ਚਾਤੇ ਮੈਂ।

ਖੋਟਾ ਨੇਂਹ ਅਨੋਖ਼ਾ ਵੈਰੀ ਹੈ।ਮੂੰਹ ਧੂੜ ਮਿੱਟੀ ਸਿਰ ਕੇਰੀ ਹੈ।

ਡੁੱਖਾਂ ਸੂਲਾਂ ਦਿਲੜੀ ਘੇਰੀ ਹੈ।ਪਲੂ ਸੂਲ ਕੁਪੱਤੜੇ ਪਾਤੇ ਮੈਂ।

ਸਜੀ ਰਾਤ ਸੁੰਜੀ ਤੜਫਾਂਦੀ ਹੈ।ਤੱਤੀ ਤੂਲ ਸੋਤੀਂ ਅੱਗ ਲਾਂਦੀ ਹੈ।

ਡੂਖੀ ਡੁਸਕ ਡੁਸਕ ਕੁਰਲਾਂਦੀ ਹੈ।ਬੁਰੇ ਬਿਰਹੋਂ ਦੇ ਸਾਹ ਸੁੰਜਾਤੇ ਮੈਂ।

ਬੇਵਾਹੀ ਵਾਹ! ਵਾਹ!! ਵਾਹ!!! ਮੇਰੀ।ਹੈ ਹੂ! ਹੂ!! ਇਜ਼ਤ ਜਾਹ ਮੇਰੀ।

ਸੁੰਜਵਾਹ ਹੈ ਤਕੀਆ ਗਾਹ ਮੇਰੀ।ਪਾਤੀ ਪੀਤ ਤੋਂ ਇਹਾ ਬਰਾਤੇ ਮੈਂ।

ਲਗੀ ਤਾਂਗ ਪੁਨਲ ਦੀ ਸਾਂਗ ਜੁਡਾਂ।ਭੱਨਾ ਚੂੜਾ ਉੱਜੜੀ ਮਾਂਘ ਤੁਡਾਂ।

ਅੱਲਾ ਥਸਿਮ ਵਸਲ ਦਾ ਸਾਂਗ ਕਡਾਂ।ਸਿਹਰੇ ਸਾੜ ਸਟੇ ਗਹਿਣੇ ਲਾਥੇ ਮੈਂ।

ਨਾ ਬਾਝ ਹੈ ਬਾਝ ਖ਼ਵਾਰੀ ਦੇ।ਇਹ ਹਾਲ ਤੁਸਾਡੜੀ ਯਾਰੀ ਦੇ।

ਡੁਖੇ ਗੁਜ਼ਰਨ ਡੇਂਹ ਅਜ਼ਾਰੀ ਦੇ।ਮੁੱਠੇ ਨੈਨ ਕੁਲਲੜੇ ਲਾਤੇ ਮੈਂ।

ਗਲ ਜ਼ੁਲਫ ਦਾ ਪੇਚ ਪਿਉਮ।ਹੱਥ ਹੋਤ ਦੇ ਦਿੱਲੜੀ ਵੇਚ ਡਿਤਮ।

ਸਟ ਸੇਝ ਫ਼ਰੀਦ ਬਈਦ ਥਿਉਮ।ਵੈਸਾਂ ਕੇਚ ਨ ਰਰਿਸਾਂ ਜਾਤੇ ਮੈਂ।

Roman

ghate ishak de ghate jate main.ta bhi chumm sar akkhiaan chate main.

khota nenh anokha vairi hai.munh dhurr mitti sir keri hai.

dukkhan sulan dilarri gheri hai.palu sul kupattarre pate main.

saji rat sunji tarraphandi hai.tatti tul sotin agg landi hai.

dukhi dusak dusak kuralandi hai.bure birahon de sah sunjate main.

bevahi vah! vah!! vah!!! meri.hai hu! hu!! izat jah meri.

sunjavah hai takiaa gah meri.pati pit ton iha barate main.

lagi tang punal di sang judan.bhanna churra ujjarri mangh tudan.

alla thasim vasal da sang kadan.sihare sarr sate gahine lathe main.

na bajh hai bajh khavari de.ih hal tusadarri yari de.

dukhe guzaran denh azari de.mutthe nain kulalarre late main.

gal zulaph da pech pium.hatth hot de dillarri vech ditam.

sat sejh farid beed thium.vaisan kech n rarisan jate main.