ਬੋਲੀਆਂBoliyan

الّ پھال فراک ڈسیندی ہے

ਅੱਲ ਫਾਲ ਫ਼ਰਾਕ ਡਸੇਂਦੀ ਹੈ

Shahmukhi

الّ پھال فراک ڈسیندی ہے۔متا یار کنوں نکھڑیندی ہے۔

سکھتیاں ودھیاں سکھ تھئے تھولے۔رنجو الم غم سوز سمولے۔

چرکھا ڈکّھڑی روں روں بولے۔تند ڈنگی ول پیندی ہے۔

سیدھاں کجّڑیاں میندیاں پھکّڑیاں۔کجلے اجڑے سرخیاں بکھڑیاں۔

یاساں ملیاں آساں نکّھڑیاں۔لوں لوں ویݨ ولیندی ہے۔

تول نہالیاں دار ڈسّیجن۔ہار پھلاں دے خار ڈسّیجن۔

سہن ہویلیاں بار ڈسّیجن۔سب شے مونجھے ودھیدی ہے۔

بھاگ گیا بد بختی جاگی۔بانہ چڑیلی تھیوم ڈہاگی۔

جیندیں ڈیکھاں ساول ساگی۔جندڑی مر مر ویندی ہے۔

ٹٹّے کنگݨ، کڑیاں، نیور۔ٹکّڑے بینے، بولے، بینسر۔

کٹمالے تھئے نانگ برابر۔چہنب کلی چک پیندی ہے۔

نظر ن آوے رانجھن ماہی۔کیتس بیکس تے بیواہی۔

مونجھ مونجھاری گل دی پھاہی۔صبر آرام ونجیندی ہے۔

درد کنوں مونہ ساوا پیلا۔چولا کالا بوچھݨ نیلا۔

توں بن ساڈا کوجھا حیلہ۔ہر کئی سخت الیندی ہے۔

سوݨ شگون سبھے تھئے پٹّھڑے۔وصل وسال دے سانگے ترٹّڑے۔

نین ن بھائے رو رو ہٹّڑے۔دلّڑی کیس کریدی ہے۔

چیتر بہار خزاں ڈسّیجے۔جھوک سبھو ویران ڈسّیجے۔

ن کوئی علم ن با۔روہی ڈیݨ ڈریندی ہے۔

یار فرید ن کھڑا مکلایا۔بار بار ہجر سر آیا۔

سک ساڑیا تے تانگھاں تایا۔قسمت رودھے ڈیندی ہے۔

Gurmukhi

ਅੱਲ ਫਾਲ ਫ਼ਰਾਕ ਡਸੇਂਦੀ ਹੈ।ਮਤਾ ਯਾਰ ਕਨੂੰ ਨਿਖੜੇਂਦੀ ਹੈ।

ਸਖਤੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਸੁਖ ਥਏ ਥੋਲੇ।ਰੰਜੋ ਅਲਮ ਗ਼ਮ ਸੋਜ਼ ਸਮੋਲੇ।

ਚਰਖਾ ਡੁੱਖੜੀ ਰੂੰ ਰੂੰ ਬੋਲੇ।ਤੰਦ ਡਿੰਗੀ ਵਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਸੇਧਾਂ ਕੱਜੜੀਆਂ ਮੇਂਦੀਆਂ ਫਿੱਕੜੀਆਂ।ਕਜਲੇ ਉਜੜੇ ਸੁਰਖ਼ੀਆਂ ਬਿਖੜੀਆਂ।

ਯਾਸਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨਿੱਖੜੀਆਂ।ਲੂੰ ਲੂੰ ਵੈਣ ਵਲੇਂਦੀ ਹੈ।

ਤੂਲ ਨਿਹਾਲੀਆਂ ਦਾਰ ਡਿੱਸੀਜਨ।ਹਾਰ ਫੁਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਰ ਡਿੱਸੀਜਨ।

ਸਿਹਨ ਹਵੇਲੀਆਂ ਬਾਰ ਡਿੱਸੀਜਨ।ਸਬ ਸ਼ੈ ਮੁੰਝੇ ਵਧੇਦੀ ਹੈ।

ਭਾਗ ਗਿਆ ਬਦ ਬਖ਼ਤੀ ਜਾਗੀ।ਬਾਂਹ ਚੁੜੇਲੀ ਥੀਵਮ ਡੁਹਾਗੀ।

ਜੈਂਦੀਂ ਡੇਖਾਂ ਸਾਵਲ ਸਾਗੀ।ਜਿੰਦੜੀ ਮਰ ਮਰ ਵੈਂਦੀ ਹੈ।

ਟੁੱਟੇ ਕੰਗਣ, ਕੜੀਆਂ, ਨੇਵਰ।ਟੁੱਕੜੇ ਬੈਨੇ, ਬੋਲੇ, ਬੈਂਸਰ।

ਕਟਮਾਲੇ ਥਏ ਨਾਂਗ ਬਰਾਬਰ।ਚੁਹੰਬ ਕਲੀ ਚਕ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਨਜ਼ਰ ਨ ਆਵੇ ਰਾਂਝਨ ਮਾਹੀ।ਕੀਤੁਸ ਬੇਕਸ ਤੇ ਬੇਵਾਹੀ।

ਮੂੰਝ ਮੁੰਝਾਰੀ ਗਲ ਦੀ ਫਾਹੀ।ਸਬਰ ਆਰਾਮ ਵੰਜੇਂਦੀ ਹੈ।

ਦਰਦ ਕਨੂੰ ਮੂੰਹ ਸਾਵਾ ਪੀਲਾ।ਚੋਲਾ ਕਾਲਾ ਬੋਛਣ ਨੀਲਾ।

ਤੌਂ ਬਿਨ ਸਾਡਾ ਕੋਝਾ ਹੀਲਾ।ਹਰ ਕਈ ਸਖ਼ਤ ਅਲੇਂਦੀ ਹੈ।

ਸੌਣ ਸ਼ਗੂਨ ਸਭੇ ਥਏ ਪੁੱਠੜੇ।ਵਸਲ ਵਸਾਲ ਦੇ ਸਾਂਗੇ ਤਰੁੱਟੜੇ।

ਨੈਨ ਨ ਭਾਏ ਰੋ ਰੋ ਹੁੱਟੜੇ।ਦਿੱਲੜੀ ਕੇਸ ਕਰੇਦੀ ਹੈ।

ਚੇਤਰ ਬਹਾਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਂ ਡਿੱਸੀਜੇ।ਝੋਕ ਸਭੋ ਵੀਰਾਨ ਡਿੱਸੀਜੇ।

ਨ ਕੋਈ ਇਲਮ ਨ ਬਾ।ਰੋਹੀ ਡੈਣ ਡਰੇਂਦੀ ਹੈ।

ਯਾਰ ਫ਼ਰੀਦ ਨ ਖੜਾ ਮੁਕਲਾਇਆ।ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਿਜਰ ਸਿਰ ਆਇਆ।

ਸਿਕ ਸਾੜਿਆ ਤੇ ਤਾਂਘਾਂ ਤਾਇਆ।ਕਿਸਮਤ ਰੋਧੇ ਡੇਂਦੀ ਹੈ।

Roman

all phal farak dasendi hai.mata yar kanun nikharrendi hai.

sakhatiaan vadhiaan sukh the thole.ranjo alam gham soz samole.

charakha dukkharri run run bole.tand dingi val paindi hai.

sedhan kajjarriaan mendiaan phikkarriaan.kajale ujarre surakhiaan bikharriaan.

yasan miliaan aasan nikkharriaan.lun lun vain valendi hai.

tul nihaliaan dar dissijan.har phulan de khar dissijan.

sihan haveliaan bar dissijan.sab shai munjhe vadhedi hai.

bhag giaa bad bakhati jagi.banh churreli thivam duhagi.

jaindin dekhan saval sagi.jindarri mar mar vaindi hai.

tutte kangan, karriaan, nevar.tukkarre baine, bole, bainsar.

katamale the nang barabar.chuhanb kali chak paindi hai.

nazar n aave ranjhan mahi.kitus bekas te bevahi.

munjh munjhari gal di phahi.sabar aaram vanjendi hai.

darad kanun munh sava pila.chola kala bochhan nila.

taun bin sada kojha hila.har kee sakhat alendi hai.

saun shagun sabhe the puttharre.vasal vasal de sange taruttarre.

nain n bhae ro ro huttarre.dillarri kes karedi hai.

chetar bahar khizan dissije.jhok sabho viran dissije.

n koee ilam n ba.rohi dain darendi hai.

yar farid n kharra mukalaiaa.bar bar hijar sir aaiaa.

sik sarriaa te tanghan taiaa.kisamat rodhe dendi hai.