ਬੋਲੀਆਂBoliyan

جندڑی اچاکے جیڑا اداسے

ਜਿੰਦੜੀ ਉਚਾਕੇ ਜੀੜਾ ਉਦਾਸੇ

Shahmukhi

جندڑی اچاکے جیڑا اداسے۔جاپے تتّی کوں کیندی پیاسے۔

پیکیں سریجھیں گلّڑے ویکھو ہے۔ڈیندی مٹّھی نوں ما بھیݨ ڈوہے۔

قسمت دیاں گالھیں دلبر وی دروہے۔ایڈوں گیو سے اوڈوں گیاسے۔

تھئی آس پاسے آئی یاس پاسے۔زربفرت ڈورے ململ تے خاصے۔

کھنڈڑیاں نباتاں مصریاں پتاسے۔کچڑے اڈاہے کوڑے دلاسے۔

لکھڑی متھے دی پلڑے پیاسے۔وہ واہ خدا دے کمّ بے کیاسے۔

جیڑھیں کوں مونہ وی لیندے ن ہاسے۔مل مل کریندیاں کھل ٹوک ہاسے۔

مونہ ویڑھ ٹھڈڑے پئی ساہ بھردی۔ویندی ندھائی ڈینہ و ڈینہ ن زردی۔

چس رس ن مانڑم گھر دی ن وردی۔ہکّ پل ن ڈتّڑم سکھ سیج پاسے۔

برہوں بچھیندا لکّھ لکّھ بلائیں۔تھی تھی ڈکھاری منگدی دوائیں۔

شالا کہدیاں یا رب کڈاہیں۔دیداں ن اٹکن دلّڑی ن پھاسے۔

سانول سلوݨا مارو مریلا۔نکھڑیا ن ڈٹّھڑم کوئی وقت ویلھا۔

شرخی ڈہاگݨ کجّلا ڈوہیلا۔گل گیا فریدا جوبن نراسے۔

Gurmukhi

ਜਿੰਦੜੀ ਉਚਾਕੇ ਜੀੜਾ ਉਦਾਸੇ।ਜਾਪੇ ਤੱਤੀ ਕੂੰ ਕੇਂਦੀ ਪਿਆਸੇ।

ਪੇਕੀਂ ਸੁਰੀਝੀਂ ਗਿੱਲੜੇ ਵੇਖੋ ਹੈ।ਡੇਂਦੀ ਮੁੱਠੀ ਨੂੰ ਮਾ ਭੈਣ ਡੋਹੇ।

ਕਿਸਮਤ ਦੀਆਂ ਗਾਲ੍ਹੀਂ ਦਿਲਬਰ ਵੀ ਦਰੋਹੇ।ਏਡੋਂ ਗਿਉ ਸੇ ਓਡੋਂ ਗਿਆਸੇ।

ਥਈ ਆਸ ਪਾਸੇ ਆਈ ਯਾਸ ਪਾਸੇ।ਜ਼ਰਬਫ਼ਰਤ ਡੋਰੇ ਮਲਮਲ ਤੇ ਖ਼ਾਸੇ।

ਖੰਡੜੀਆਂ ਨਬਾਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਪਤਾਸੇ।ਕਚੜੇ ਉਡਾਹੇ ਕੂੜੇ ਦਲਾਸੇ।

ਲਿਖੜੀ ਮਥੇ ਦੀ ਪਲੜੇ ਪਿਆਸੇ।ਵਹ ਵਾਹ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਕੰਮ ਬੇ ਕਿਆਸੇ।

ਜੇੜ੍ਹੀਂ ਕੂੰ ਮੁੰਹ ਵੀ ਲੇਂਦੇ ਨ ਹਾਸੇ।ਮਿਲ ਮਿਲ ਕਰੇਂਦੀਆਂ ਖਲ ਟੋਕ ਹਾਸੇ।

ਮੂੰਹ ਵੇੜ੍ਹ ਠਡੜੇ ਪਈ ਸਾਹ ਭਰਦੀ।ਵੈਂਦੀ ਨਿਧਾਈ ਡੇਂਹ ਵ ਡੇਂਹ ਨ ਜ਼ਰਦੀ।

ਚਸ ਰਸ ਨ ਮਾਨੜਿਮ ਘਰ ਦੀ ਨ ਵਰਦੀ।ਹਿੱਕ ਪਲ ਨ ਡਿੱਤੜਮ ਸਿਖ ਸੇਜ ਪਾਸੇ।

ਬਿਰਹੋਂ ਬਛੇਂਦਾ ਲੱਖ ਲੱਖ ਬਲਾਈਂ।ਥੀ ਥੀ ਡਖਾਰੀ ਮੰਗਦੀ ਦੁਆਈਂ।

ਸ਼ਾਲਾ ਕਹਿਦੀਆਂ ਯਾ ਰਬ ਕਡਾਹੀਂ।ਦੀਦਾਂ ਨ ਅਟਕਨ ਦਿੱਲੜੀ ਨ ਫਾਸੇ।

ਸਾਂਵਲ ਸਲੋਣਾ ਮਾਰੂ ਮਰੇਲਾ।ਨਿਖੜਿਆ ਨ ਡਿੱਠੜਮ ਕੋਈ ਵਕਤ ਵੇਲ੍ਹਾ।

ਸ਼ੁਰਖ਼ੀ ਡੁਹਾਗਿਣ ਕੱਜਲਾ ਡੋਹੇਲਾ।ਗਲ ਗਿਆ ਫ਼ਰੀਦਾ ਜੋਬਨ ਨਰਾਸੇ।

Roman

jindarri uchake jirra udase.jape tatti kun kendi piaase.

pekin surijhin gillarre vekho hai.dendi mutthi nun ma bhain dohe.

kisamat diaan galhin dilabar vi darohe.edon giu se odon giaase.

thee aas pase aaee yas pase.zarabafarat dore malamal te khase.

khandarriaan nabatan misariaan patase.kacharre udahe kurre dalase.

likharri mathe di palarre piaase.vah vah khuda de kanm be kiaase.

jerrhin kun munh vi lende n hase.mil mil karendiaan khal tok hase.

munh verrh thadarre pee sah bharadi.vaindi nidhaee denh v denh n zaradi.

chas ras n manarrim ghar di n varadi.hikk pal n dittarram sikh sej pase.

birahon bachhenda lakkh lakkh balaeen.thi thi dakhari mangadi duaaeen.

shala kahidiaan ya rab kadahin.didan n atakan dillarri n phase.

sanval salona maru marela.nikharriaa n dittharram koee vakat velha.

shurakhi duhagin kajjala dohela.gal giaa farida joban narase.