ਬੋਲੀਆਂBoliyan

کتاب دا خاتما

ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ

Shahmukhi

ختم رب دے کرم دے نال ہوئی، فرمایش پیارڑ ے یار دی سی۔

ایسا شعر کیتا پُر مغز موزوں، جیہا موتیاں لڑ ی شہوار دی سی۔

طُول کھول کے ذکر میان کیتا، رنگت رنگ دی خُوب بہار دی سی۔

تمثیل دے نال بناء کہیا، جیہی زینت لعل دے ہار دی سی۔

جو کو پڑ ھے سو بہت خور سند ہو وے، واہ واہ سبھ خلق پُکار دی سی۔

وارثؔ شاہ نُوں سِک دیدار دی ہے، جیہی ہیر نُوں بھٹکنا یار دی سی۔

Gurmukhi

ਖ਼ਤਮ ਰਬ ਦੇ ਕਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ, ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਪਿਆਰੜੇ ਯਾਰ ਦੀ ਸੀ।

ਐਸਾ ਸ਼ਿਅਰ ਕੀਤਾ ਪੁਰਮਗ਼ਜ਼ ਮੋਜ਼ੂੰ, ਜੇਹਾ ਮੋਤੀਆਂ ਲੜੀ ਸ਼ਹਿਵਾਰ ਦੀ ਸੀ।

ਤੂਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਿਕਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ, ਰੰਗਤ ਰੰਗ ਦੀ ਖ਼ੂਬ ਬਹਾਰ ਦੀ ਸੀ।

ਤਮਸੀਲ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇ ਕਹਿਆ, ਜੇਹੀ ਜ਼ੀਨਤ ਲਾਲ ਦੇ ਹਾਰ ਦੀ ਸੀ।

ਜੋ ਕੋ ਪੜ੍ਹੇ ਸੋ ਬਹੁਤ ਖੁਰਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਵਾਹ ਵਾਹ ਸਭ ਖ਼ਲਕ ਪੁਕਾਰਦੀ ਸੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਿੱਕ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੀ ਹੀਰ ਨੂੰ ਭਟਕਨਾ ਯਾਰ ਦੀ ਸੀ।

Roman

khatam rab de karam de nal hoee, faramaish piaararre yar di si.

aisa shiar kita puramaghaz mozun, jeha motiaan larri shahivar di si.

tul kholh ke zikar biaan kita, rangat rang di khub bahar di si.

tamasil de nal banai kahiaa, jehi zinat lal de har di si.

jo ko parrhe so bahut khurasand hove, vah vah sabh khalak pukaradi si.

varis shah nun sikk didar di hai, jehi hir nun bhatakana yar di si.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 627 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.