ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے نے اچّی اچّی فریاد کیتی

ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕੀਤੀ

Shahmukhi

او کو کیتا ئے کُوک رانجھے، اُچا کُوکدا چانگراں دھراسدا ای۔

بُو بُو مار کے لِلکراں کرے دھماں، راجے پُچھیا شور وسواسدا ای۔

رانجھے آکھیا راجیا چریں جیویں، کرم رب دا فکر غم کاسدا ای۔

حکم ملک دِتا تینوں رب سچے تیرا، راج تے حکم آکاس دا ای۔

تیری دھانک پئی اے روم شام اندر، بادشاہ ڈرے آس پاس دا ای۔

تیرے راج وچ بنا تقصیر لُٹیا، نہ گناہ تے نہ کوئی واسطہ ای۔

مکھی پھاس دی شہد وچ ہو نیڑ ے، وارثؔ شاہ ہُن جَگ وِچ پھاسدا ای۔

Gurmukhi

ਕੂ ਕੂ ਕੀਤਾਇ ਕੂਕ ਰਾਂਝੇ, ਉੱਚਾ ਕੂਕਦਾ ਚਾਂਗਰਾਂ ਧਰਾਸਦਾ ਈ।

ਬੂ ਬੂ ਮਾਰ ਲਲਕਰਾਂ ਕਰੇ ਧੁੰਮਾਂ, ਰਾਜੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸ਼ੋਰ ਵਸਵਾਸ ਦਾ ਈ।

ਰਾਂਝੇ ਆਖਿਆ ਰਾਜਿਆ ਚਿਰੀਂ ਜੀਵੇਂ, ਕਰਮ ਰਬ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਗਮ ਕਾਸ ਦਾ ਈ।

ਹੁਕਮ ਮੁਲਕ ਦਿੱਤਾ ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਸੱਚੇ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਤੇ ਹੁਕਮ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਈ।

ਤੇਰੀ ਧਾਂਕ ਪਈ ਏ ਰੂਮ ਸ਼ਾਮ ਅੰਦਰ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਡਰੇ ਆਸ ਪਾਸ ਦਾ ਈ।

ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਤਕਸੀਰ ਲੁਟਿਆ, ਨਾ ਗੁਨਾਹ ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਈ।

ਮੱਖੀ ਫਾਸਦੀ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿੱਚ ਹੋ ਨੇੜੇ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਏਸ ਜਗ ਵਿੱਚ ਫਾਸਦਾ ਈ।

Roman

ku ku kitai kuk ranjhe, uccha kukada changaran dharasada ee.

bu bu mar lalakaran kare dhunman, raje pucchhiaa shor vasavas da ee.

ranjhe aakhiaa rajiaa chirin jiven, karam rab da fikar gam kas da ee.

hukam mulak ditta tainun rabb sacche, tera raj te hukam aakash da ee.

teri dhank pee e rum sham andar, badashah dare aas pas da ee.

tere raj vicch bina takasir lutiaa, na gunah te na koee vasata ee.

makkhi phasadi shahid vicch ho nerre, varis shah es jag vicch phasada ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 595 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.