ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

ہوٹھ سرخ یاقوت جیوں لعل چمکن، ٹھوڈی سیب ولایتی سار وچوں۔

نک الف حسُینی دا پیپلا سی، زلف ناگ خزانے دی بار وچوں۔

دند چنبے دی لڑی کہ ہنس موتی، دانے نکلے حُسن انار وچوں۔

لکھی چین کشمیر تصویر جٹی، قد سرو بہشت گلزار وچوں۔

گردن کونج دی انگلاں رُوانہہ پھلیاں، ہتھ کُولڑے برگ چنار وچوں۔

باہاں ویلنے ویلیاں گُنھ مکھن، چھاتی سنگِ مر مر گنگ دھار وچوں۔

چھاتی ٹھاٹھ دی اُبھری پٹ کھہنو، سیو بلخ دے چُنے انبار وچوں۔

دُھنی بہشت دے حوض دا مُشک قُبہ، پیڈو مخملی خاص سرکار وچوں۔

کافور شناہ سرین بانکے، ساق حُسن وستون پہاڑ وچوں۔

سرخی ہوٹھاں دی لوڑھ دنداسڑے دا، خوجے کھتری قتل بازار وچوں۔

شاہ پری دی بھین پنج پھول رانی، گُجھی رہے نہ ہیر ہزار وچوں۔

سیاں نال لٹکدی مان متی، جیویں ہرنیاں ترٹھیاں بار وچوں۔

اپرادھ تے اودھ دلت مصری، چمک نکلے میان دی دھار وچوں۔

پھرے چھنکدی چاؤ دے نال جٹی، چڑھیا غضب دا کٹک قندھار وچوں۔

لنک باغ دی پری کہ اِندرانی، حور نکلی چند دی داھار وچوں۔

پتلی پیکھنے دی نقش روم والے، لدھا پُرے نے چند اجاڑ وچوں۔

ایویں سرکدی آوندی لوڑھ لُٹی، جیویں کونج ترنگلی ڈار وچوں۔

متھے آن لگن جہڑے بھور عاشق، نِکل جاون تلوار دی دھار وچوں۔

عشق بولدا نڈھی دے تھاؤں تھائیں، راگ نکلے زِیل دی تار وچوں۔

قزل باش اسوار جلاد خونی، نکل دوڑیا اُرد بازار وچوں۔

وارث شاہ جاں نیناں دا داؤ لگے، کوئی بچے نہ جُوئے دی ہار وچوں۔

Gurmukhi

ਹੋਠ ਸੁਰਖ਼ ਯਾਕੂਤ ਜਿਉਂ ਲਾਲ ਚਮਕਣ, ਠੋਡੀ ਸੇਉ ਵਿਲਾਇਤੀ ਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਨੱਕ ਅਲਿਫ਼ ਹੁਸੈਨੀ ਦਾ ਪਿਪਲਾ ਸੀ, ਜ਼ੁਲਫ਼ ਨਾਗ਼ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਦੰਦ ਚੰਬੇ ਦੀ ਲੜੀ ਕਿ ਹੰਸ ਮੋਤੀ, ਦਾਣੇ ਨਿਕਲੇ ਹੁਸਨ ਅਨਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਲਿਖੀ ਚੀਨ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤਸਵੀਰ ਜੱਟੀ, ਕਦ ਸਰੂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਗਰਦਣ ਕੂੰਜ ਦੀ ਉਂਗਲੀਆਂ ਰਵ੍ਹਾਂ ਫਲੀਆਂ, ਹੱਥ ਕੂਲੜੇ ਬਰਗ ਚਨਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਬਾਹਾਂ ਵੇਲਣੇ ਵੇਲੀਆਂ ਗੁੰਨ੍ਹ ਮੱਖਣ, ਛਾਤੀ ਸੰਗ ਮਰ ਮਰ ਗੰਗ ਧਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਛਾਤੀ ਠਾਠ ਦੀ ਉਭਰੀ ਪਟ ਖੇਨੂੰ, ਸਿਉ ਬਲਖ਼ ਦੇ ਚੁਣੇ ਅੰਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਧੁੰਨੀ ਬਹਸ਼ਿਤ ਦੇ ਹੌਜ਼ ਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਕੁੱਬਾ, ਪੇਟੂ ਮਖ਼ਮਲੀ ਖ਼ਾਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਕਾਫ਼ੂਰ ਸ਼ਹਿਨਾਂ ਸਰੀਨ ਬਾਂਕੇ, ਸਾਕ ਹੁਸਨ ਸਤੂਨ ਮੀਨਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਸੁਰਖ਼ੀ ਹੋਠਾਂ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਦੰਦਾਸੜੇ ਦਾ, ਖੋਜੇ ਖ਼ਤਰੀ ਕਤਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਸ਼ਾਹ ਪਰੀ ਦੀ ਭੈਣ ਪੰਜ ਫੂਲ ਰਾਣੀ, ਗੁਝੀ ਰਹੇ ਨਾ ਹੀਰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਸੱਈਆਂ ਨਾਲ ਲਟਕਦੀ ਮਾਣ ਮੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਹਰਨੀਆਂ ਤੁੱਠੀਆਂ ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਅਪਰਾਧ ਅਵਧ ਦਲਤ ਮਿਸਰੀ, ਚਮਕ ਨਿਕਲੀ ਤੇਗ਼ ਦੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਫਿਰੇ ਛਣਕਦੀ ਚਾਉ ਦੇ ਨਾਲ ਜੱਟੀ, ਚੜ੍ਹਿਆ ਗ਼ਜ਼ਬ ਦਾ ਕਟਕ ਕੰਧਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਲੰਕ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਪਰੀ ਕਿ ਇੰਦਰਾਣੀ, ਹੂਰ ਨਿਕਲੀ ਚੰਦ ਪਰਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਪੁਤਲੀ ਪੇਖਣੇ ਦੀ ਨਕਸ਼ ਰੂਮ ਦਾ ਹੈ, ਲੱਧਾ ਪਰੀ ਨੇ ਚੰਦ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ।

ਏਵੇਂ ਸਰਕਦੀ ਆਂਵਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਲੁੱਟੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੂੰਜ ਟੁਰ ਨਿਕਲੀ ਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਮੱਥੇ ਆਣ ਲੱਗਣ ਜਿਹੜੇ ਭੌਰ ਆਸ਼ਕ, ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਇਸ਼ਕ ਬੋਲਦਾ ਨਢੀ ਦੇ ਥਾਂਉਂ ਥਾਂਈਂ, ਰਾਗ ਨਿਕਲੇ ਜ਼ੀਲ ਦੀ ਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਕਜ਼ਲਬਾਸ਼ ਅਸਵਾਰ ਜੱਲਾਦ ਖ਼ੂਨੀ, ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਏ ਉੜਦ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਨੈਣਾਂ ਦਾ ਦਾਉ ਲੱਗੇ, ਕੋਈ ਬਚੇ ਨਾ ਜੂਏ ਦੀ ਹਾਰ ਵਿੱਚੋਂ।

Roman

hoth surakh yakut jiun lal chamakan, thodi seu vilaiti sar vicchon.

nakk alif husaini da pipala si, zulaf nagh khazane di bar vicchon.

dand chanbe di larri ki hans moti, dane nikale husan anar vicchon.

likhi chin kashamir tasavir jatti, kad saru bahishat gulazar vicchon.

garadan kunj di ungaliaan ravhan phaliaan, hatth kularre barag chanar vicchon.

bahan velane veliaan gunnh makkhan, chhati sang mar mar gang dhar vicchon.

chhati thath di ubhari pat khenun, siu balakh de chune anbar vicchon.

dhunni bahashit de hauz da mushak kubba, petu makhamali khas sarakar vicchon.

kafur shahinan sarin banke, sak husan satun minar vicchon.

surakhi hothan di lorrh dandasarre da, khoje khatari katal bazar vicchon.

shah pari di bhain panj phul rani, gujhi rahe na hir hazar vicchon.

saeeeaan nal latakadi man matti, jiven haraniaan tutthiaan bar vicchon.

aparadh avadh dalat misari, chamak nikali tegh di dhar vicchon.

phire chhanakadi chau de nal jatti, charrhiaa ghazab da katak kandhar vicchon.

lank bagh di pari ki indarani, hur nikali chand paravar vicchon.

putali pekhane di nakash rum da hai, laddha pari ne chand ujarr vicchon.

even sarakadi aanvadi lorrh lutti, jiven kunj tur nikali dar vicchon.

matthe aan laggan jiharre bhaur aashak, nikkal jan talavar di dhar vicchon.

ishak bolada nadhi de thanun thaneen, rag nikale zil di tar vicchon.

kazalabash asavar jallad khuni, nikkal giaa e urrad bazar vicchon.

varis shah jan nainan da dau lagge, koee bache na jue di har vicchon.