ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی اتے ہور اورتاں

ਸਹਿਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ

Shahmukhi

مَتیاں وچ اماہ دی رات گذری، تارے گن دیا ںسبھ ادمادیاں نیں۔

گِردھے پاوندیاں گھمبراں ماردیاں سن، جیہاں ہون مٹیاراں دیاں وادیاں نیں۔

نخریلیاں اِک نک توڑناں سن، اِک بھولیاں سدھیاں سادیاں نیں۔

اِک نیک بختاں اِک بے زباناں، ہک نچنیاں تے مالزادایاں نیں۔

Gurmukhi

ਮਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਮਾਹ ਦੀ ਰਾਤ ਗੁਜ਼ਰੀ, ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੀਆਂ ਸਭ ਉਦਮਾਦੀਆਂ ਨੇ।

ਗਿਰਧੇ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਘੁੰਬਰਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਹੀਆਂ ਹੋਣ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਨੇ।

ਨਖਰੀਲੀਆ ਇੱਕ ਨਕ ਤੋੜਣਾਂ ਸਨ, ਹਿਕ ਭੋਲੀਆਂ ਸਿਧੀਆ ਸਾਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇੱਕ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੇਜ਼ਬਾਨਾਂ, ਹਿਕ ਨਚਨੀਆਂ ਤੇ ਮਾਲਜ਼ਾਦੀਆਂ ਨੇ।

Roman

matiaan vicch umah di rat guzari, tare ginadiaan sabh udamadiaan ne.

giradhe paundiaan ghunbaran maradiaan san, jahiaan hon mutiaaran diaan vadiaan ne.

nakhariliaa ikk nak torranan san, hik bholiaan sidhiaa sadiaan ne.

ikk nek bakhatan ikk bezabanan, hik nachaniaan te malazadiaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 551 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.