ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

بھابی زُلف گلھاں اُتے پیچ کھاوے، سرے لورُھ دے سُرمے دیاں دھاریاں نی۔

گلھاں اُتے بھنبیریاں اُڈدیاں نیں، نیناں سان کٹاریاں چاڑھیاں نی۔

تیرے نیناں نے شاہ فقیر کیتے، سَنے ہاتھیاں فوج عماریاں نی۔

وارثؔ شاہ زُلفاں خال نین خونی، فوجاں قتل اُتے چا چاڑھیاں نی۔

Gurmukhi

ਭਾਬੀ ਜ਼ੁਲਫ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੇਚ ਖਾਵੇ, ਸਿਰੇ ਲੋੜ੍ਹ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਗਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਉਡਦੀਆਂ ਨੇ, ਨੈਣਾਂ ਸਾਣ ਕਟਾਰੀਆਂ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੀ।

ਤੇਰੇ ਨੈਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਹ ਫ਼ਕੀਰ ਕੀਤੇ, ਸਣੇ ਹਾਥੀਆਂ ਫ਼ੌਜ ਅੰਮਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜ਼ੁਲਫਾਂ ਨਾਗ ਨੈਣ ਖ਼ੂਨੀ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਕਤਲ ਉੱਤੇ ਚਾਇ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੀ।

Roman

bhabi zulaph gallhan utte pech khave, sire lorrh de surame diaan dhariaan ni.

galhan utte bhanbiriaan udadiaan ne, nainan san katariaan charrhiaan ni.

tere nainan ne shah fakir kite, sane hathiaan fauj anmariaan ni.

varis shah zulaphan nag nain khuni, faujan katal utte chai charrhiaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 538 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.