ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر

ਹੀਰ

Shahmukhi

راہ جاندی میں جھوٹے نے ڈھاہ لیتی، ساہن تُھل کتُھل کے ماریاں نی۔

ہبوں کبوں گوائی کے بھن چُوڑا، پاڑ سُٹیاں چُنیاں ساریاں نی۔

ڈاہڈا ماڑیاں نُوں ڈھاہ مار کر دا، زوراں وراں اگے ا نت ہاریاں نی۔

نس چلی ساں اوسنوں ویکھ کے میں، جویں ولہڑے توں جان کواریاں نی۔

سینہ پھہہ کے بھنیوس پاسیاں نُوں، دوہاں سِنگاں اُتے چا چاڑھیاں نی۔

رڑے ڈھائی کے کھائی پٹاک ماری، شینہ ڈھاہ لیندے جویں پاڑھیاں نی۔

میرے کرم سن آن ملنگ ملیا، جس جیوندی پنڈ وچ واڑیاں نی۔

وارثؔ شاہ میاں نویں گل سُنیے، ہیرے ہرن میں تتڑی داڑھیاں نی۔

Gurmukhi

ਰਾਹ ਜਾਂਦੀ ਮੈਂ ਝੋਟੇ ਨੇ ਢਾਹ ਲੀਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਥੁੱਲ ਕੁਥੁੱਲ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਨੀ।

ਹਬੂੰ ਕਬੂੰ ਵਗਾਇਕੇ ਭੰਨ ਚੂੜਾ, ਪਾੜ ਸੁੱਟੀਆਂ ਚੁੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਡਾਹਢਾ ਮਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਮਾਰ ਕਰਦਾ, ਜ਼ੋਰਾਵਰਾਂ ਅੱਗੇ ਅੰਤ ਹਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਨੱਸ ਚੱਲੀ ਸਾਂ ਓਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਲ੍ਹੜੇ ਤੋਂ ਜਾਣ ਕਵਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਸੀਨਾ ਫਿਹ ਕੇ ਭੰਨਿਉਸ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ, ਦੋਹਾਂ ਸਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਇ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੀ।

ਰੜੇ ਢਾਇਕੇ ਖਾਈ ਪਟਾਕ ਮਾਰੀ, ਸ਼ੀਂਹ ਢਾਹ ਲੈਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਪਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੀ।

ਮੇਰੇ ਕਰਮ ਸਨ ਆਣ ਮਲੰਗ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਜੀਂਵਦੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਾੜੀਆਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਸੁਣੀਏ, ਹੀਰੇ ਹਰਨ ਮੈਂ ਤੱਤੜੀ ਦਾੜੀਆਂ ਨੀ।

Roman

rah jandi main jhote ne dhah liti, sanun thull kuthull ke mariaa ni.

habun kabun vagaike bhann churra, parr suttiaan chunniaan sariaan ni.

dahadha marriaan nun dhah mar karada, zoravaran agge ant hariaan ni.

nass challi san os nun vekh ke main, jiven dulharre ton jan kavariaan ni.

sina phih ke bhannius pasiaan nun, dohan singan utte chai charrhiaan ni.

rarre dhaike khaee patak mari, shinh dhah lainde jiven parrhiaan ni.

mere karam san aan malang miliaa, jis jinvadi pind vicch varriaan ni.

varis shah miaan navin gall sunie, hire haran main tattarri darriaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 535 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.