ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر

ਹੀਰ

Shahmukhi

مٹھی مٹھی مینوں کوئی اثر ہویا، اج کم تے جیو نہ لگ دا نی۔

بھُلی وِسری بُوٹی اُلہنگھ آئی، اِکے پیا بھُلاوڑا ٹھگ دا نی۔

تیور لال مینوں اج کھیڑیاں دا، جویں لگے اُلنبڑا اگ دا نی۔

اج یاد آئے مینوں سئی سجن جیندا، مگر اولا نبھڑا جگ دا نی۔

کُھل کُھل جاندے بند چولڑی دے، اج گلے میرے کوئی لگ دا نی۔

گھر بار وچوں ڈرن آؤندا ہے، جویں کسے تتارچہ وگ دا نی۔

اکے جوبنے دی نئیں ٹھاٹھ دِتی، بُونبا آؤندا پانی تے جھگ دا نی۔

وارثؔ شاہ بلاؤنہ مُول مینُوں، سانوں بھلا نا ہیں کوئی لگ دا نی۔

Gurmukhi

ਮੁੱਠੀ ਮੁੱਠੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਸਰ ਹੋਇਆ, ਅੱਜ ਕੰਮ ਤੇ ਜੀਊ ਨਾ ਲਗਦਾ ਨੀ।

ਭੁੱਲੀ ਵਿਸਰੀ ਬੂਟੀ ਉਲੰਘ ਆਈ, ਇੱਕੇ ਪਿਆ ਭੁਲਾਵੜਾ ਠੱਗ ਦਾ ਨੀ।

ਤੇਵਰ ਲਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਲੱਗੇ ਉਲੰਬੜਾ ਅੱਗ ਦਾ ਨੀ।

ਅੱਜ ਯਾਦ ਆਏ ਮੈਨੂੰ ਸੇਈ ਸੱਜਣ, ਜੈਂਦਾ ਮਗਰ ਉਲਾਂਭੜਾ ਜੱਗ ਦਾ ਨੀ।

ਖੁਲ੍ਹ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਬੰਦ ਚੋਲੜੀ ਦੇ, ਅੱਜ ਗਲੇ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਲੱਗਦਾ ਨੀ।

ਘਰ ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਡਰਨ ਆਂਵਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਤਤਾਰਚਾ ਵੱਗਦਾ ਨੀ।

ਇੱਕੇ ਜੋਬਨੇ ਦੀ ਨਈਂ ਨੇ ਠਾਠ ਦਿੱਤੀ, ਬੂੰਬਾ ਆਂਵਦਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਝੱਗਦਾ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਬੁਲਾਉ ਨਾ ਮੂਲ ਮੈਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਭਲਾ ਨਾਹੀਂ ਕੋਈ ਲੱਗਦਾ ਨੀ।

Roman

mutthi mutthi mainun koee asar hoiaa, ajj kanm te jioo na lagada ni.

bhulli visari buti ulangh aaee, ikke piaa bhulavarra thagg da ni.

tevar lal mainun ajj kherriaan da, jiven lagge ulanbarra agg da ni.

ajj yad aae mainun seee sajjan, jainda magar ulanbharra jagg da ni.

khulh khulh jande band cholarri de, ajj gale mere koee laggada ni.

ghar bar vicchon daran aanvada hai, jiven kise tataracha vaggada ni.

ikke jobane di neen ne thath ditti, bunba aanvada pani te jhaggada ni.

varis shah bulau na mul mainun, sanun bhala nahin koee laggada ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 527 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.