ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

جویں سوہݨے آدمی پھرن باہر، کچرک دولتاں رہݨ چھپائیاں نے۔

اجّ بھاویں تاں باغ وچّ اید ہوئی، کھادھیاں بھکھیاں نے مٹھیائیاں نے۔

اجّ کئیاں دے دلاں دی آس پونّی، جم جم جاݨ باغیں بھرجائیاں نے۔

وسے باغ جگّاں تائیں سݨے بھابی، جتّھے پیݨ فقیر ملائیاں نے۔

خاک تودیاں تے وڈّے تیر چھٹّے، تیر اندازاں نے کانیاں لائیاں نے۔

اجّ جو کوئی باغ وچّ جا وڑیا، مونہوں منگیاں دولتاں پائیاں نے۔

پاݨی باجھ سکّی داڑھی کھیڑیاں دی، اجّ مونّ کڈھی دوہاں نائیاں نے۔

سیاہ بھور ہوئیاں چشماں پیاریاں دیاں، بھر بھر پاؤندے رہے سلائیاں نے۔

اجّ آبداری چڑھی موتیاں نوں، جیو آئیاں بھابیاں آئیاں نے۔

وارث شاہ ہݨ پاݨیاں زور کیتا، بہت خوشی کیتی مرغائیاں نے۔

Gurmukhi

ਜਿਵੇਂ ਸੋਹਣੇ ਆਦਮੀ ਫਿਰਨ ਬਾਹਰ, ਕਿਚਰਕ ਦੌਲਤਾਂ ਰਹਿਣ ਛੁਪਾਈਆਂ ਨੇ।

ਅੱਜ ਭਾਵੇਂ ਤਾਂ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਈਦ ਹੋਈ, ਖਾਧੀਆਂ ਭੁਖਿਆਂ ਨੇ ਮਠਿਆਈਆਂ ਨੇ।

ਅੱਜ ਕਈਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ, ਜਮ ਜਮ ਜਾਣ ਬਾਗ਼ੀਂ ਭਰਜਾਈਆਂ ਨੇ।

ਵਸੇ ਬਾਗ਼ ਜੁੱਗਾਂ ਤਾਈਂ ਸਣੇ ਭਾਬੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੀਣ ਫ਼ਕੀਰ ਮਲਾਈਆਂ ਨੇ।

ਖ਼ਾਕ ਤੋਦਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡੇ ਤੀਰ ਛੁੱਟੇ, ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਕਾਨੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਨੇ।

ਅੱਜ ਜੋ ਕੋਈ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ, ਮੂੰਹੋਂ ਮੰਗੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਨੇ।

ਪਾਣੀ ਬਾਝ ਸੁੱਕੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖੇੜਿਆਂ ਦੀ, ਅੱਜ ਮੁੰਨ ਕਢੀ ਦੋਹਾਂ ਨਾਈਆਂ ਨੇ।

ਸਿਆਹ ਭੌਰ ਹੋਈਆਂ ਚਸ਼ਮਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ, ਭਰ ਭਰ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਸਲਾਈਆਂ ਨੇ।

ਅੱਜ ਆਬਦਾਰੀ ਚੜ੍ਹੀ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੀਊ ਆਈਆਂ ਭਾਬੀਆਂ ਆਈਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਪਾਣੀਆਂ ਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ, ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਮੁਰਗ਼ਾਈਆਂ ਨੇ।

Roman

jiven sohane aadami phiran bahar, kicharak daulatan rahin chhupaeeaan ne.

ajj bhaven tan bagh vicch eed hoee, khadhiaan bhukhiaan ne mathiaaeeaan ne.

ajj keeaan de dilan di aas punni, jam jam jan baghin bharajaeeaan ne.

vase bagh juggan taeen sane bhabi, jitthe pin fakir malaeeaan ne.

khak todiaan te vadde tir chhutte, tir andazan ne kaniaan laeeaan ne.

ajj jo koee bagh vicch ja varriaa, munhon mangiaan daulatan paeeaan ne.

pani bajh sukki darrhi kherriaan di, ajj munn kadhi dohan naeeaan ne.

siaah bhaur hoeeaan chashaman piaariaan diaan, bhar bhar paunde rahe salaeeaan ne.

ajj aabadari charrhi motiaan nun, jioo aaeeaan bhabiaan aaeeaan ne.

varis shah hun paniaan zor kita, bahut khushi kiti muraghaeeaan ne.