ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

اگوں رائباں صیرفاں بولیاں نیں، کیہا بھابیے نی متھا کھیڑیا ای۔

بھابی آکھ کیہ لبھیو ٹہک آئی، ایں سوئن چڑی وانگوں رنگ پھیریا ای۔

موئی گئی سیں جیوندی آوڑی ایں، سچ آکھ کیہ سہج سہیڑیا ای۔

اج رنگ تیرا بھلا نظر آیا، سبھو سُکھ تے دُکھ نبیڑیاا ی۔

نین شوخ ہوئے رنگ چمک آیا، کوئی جوبنے دا کھوہا گیڑیا ای۔

عاشق مست ہاتھی بھاویں باغ والا، تیری سنگلی نال کھہیڑیا ای۔

قدم چُست تے صاف کنوتیاں نیں، ہتھ چابک اسوار نے پھیریا ای۔

وارثؔ شاہ اَج حُسن میدان چڑھ کے، گھوڑا شاہ اسوار نے پھیریا ای۔

Gurmukhi

ਅੱਗੋਂ ਰਾਇਬਾਂ ਸੈਰਫ਼ਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਨੇ, ਕੇਹਾ ਭਾਬੀਏ ਨੀ ਮੱਥਾ ਖੇੜਿਆ ਈ।

ਭਾਬੀ ਆਖ ਕੀ ਲਧੀਉ ਟਹਿਕ ਆਈਏਂ, ਸੋਇਨ ਚਿੜੀ ਵਾਂਗੂੰ ਰੰਗ ਫੇਰਿਆ ਈ।

ਮੋਈ ਗਈ ਸੈਂ ਜਿਉਂਦੀ ਆ ਵੜੀਏਂ, ਸੱਚ ਆਖ ਕੀ ਸਹਿਜ ਸਹੇੜਿਆ ਈ।

ਅੱਜ ਰੰਗ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ, ਸਭੋ ਸੁਖ ਤੇ ਦੁਖ ਨਿਬੇੜਿਆ ਈ।

ਨੈਣ ਸ਼ੋਖ ਹੋਏ ਰੰਗ ਚਮਕ ਆਇਆ, ਕੋਈ ਜ਼ੋਬਨੇ ਦਾ ਖੂਹ ਗੇੜਿਆ ਈ।

ਆਸ਼ਕ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਭਾਵੇਂ ਬਾਗ਼ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੀ ਸੰਗਲੀ ਨਾਲ ਖਹੇੜਿਆ ਈ।

ਕਦਮ ਚੁਸਤ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਨੌਤੀਆਂ ਨੇ, ਹੱਕ ਚਾਬਕ ਅਸਵਾਰ ਨੇ ਫੇਰਿਆ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅੱਜ ਹੁਸਨ ਮੈਦਾਨ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਘੋੜਾ ਸ਼ਾਹ ਅਸਵਾਰ ਨੇ ਫੇਰਿਆ ਈ।

Roman

aggon raiban sairafan boliaan ne, keha bhabie ni mattha kherriaa ee.

bhabi aakh ki ladhiu tahik aaeeen, soin chirri vangun rang pheriaa ee.

moee gee sain jiundi aa varrien, sacch aakh ki sahij saherriaa ee.

ajj rang tera bhala nazar aaiaa, sabho sukh te dukh niberriaa ee.

nain shokh hoe rang chamak aaiaa, koee zobane da khuh gerriaa ee.

aashak masat hathi bhaven bagh vala, teri sangali nal khaherriaa ee.

kadam chusat te saf kanautiaan ne, hakk chabak asavar ne pheriaa ee.

varis shah ajj husan maidan charrh ke, ghorra shah asavar ne pheriaa ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 516 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.