ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

لکھی سوہنی موہنی ہنس رانی، مرگ نینی نوں جاء کے گھلنی ہاں۔

تیریاں عظمتاں ویکھ کے پیر میاں، باندی ہوئی کے گھراں نُوں چلنی ہاں۔

پیری پیر دی ویکھ مرید ہوئی، تیرے پَیر ہی آن کے ملنی ہاں۔

مینوں بخش مُراد بلوچ سائیاں، تیریاں جُتیاں سرے تے جھلنی ہاں۔

وارثؔ شاہ کر ترک بریائیاں، دی دربار الہ دا ملنی ہاں۔

Gurmukhi

ਲੈ ਕੇ ਸੋਹਣੀ ਮੋਹਣੀ ਇੰਦਰਾਣੀ, ਮਿਰਗ-ਨੈਣੀ ਨੂੰ ਜਾਇਕੇ ਘੱਲਨੀ ਹਾਂ।

ਤੇਰੀਆਂ ਅਜ਼ਮਤਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਪੀਰ ਮੀਆਂ, ਬਾਂਦੀ ਹੋਇਕੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਨੀ ਹਾਂ।

ਪੀਰੀ ਪੀਰ ਦੀ ਵੇਖ ਮੁਰੀਦ ਹੋਈ, ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਹੀ ਆਣ ਕੇ ਮੱਲਨੀ ਹਾਂ।

ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਮੁਰਾਦ ਬਲੋਚ ਸਾਈਆਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਿਰੇ ਤੇ ਝੱਲਨੀ ਹਾਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਕਰ ਤਰਕ ਬੁਰਿਆਈਆਂ, ਦੀ ਦਰਬਾਰ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਮੱਲਨੀ ਹਾਂ।

Roman

lai ke sohani mohani indarani, mirag-naini nun jaike ghallani han.

teriaan azamatan vekh ke pir miaan, bandi hoike gharan nun challani han.

piri pir di vekh murid hoee, tere pair hi aan ke mallani han.

mainun bakhash murad baloch saeeaan, teriaan juttiaan sire te jhallani han.

varis shah kar tarak buriaaeeaan, di darabar allah da mallani han.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 503 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.