ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دا کڑی ہتّھ ہیر نوں سنیہا

ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਕੁੜੀ ਹੱਥ ਹੀਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

Shahmukhi

جائے ہیر نوں آکھݨا بھلا کیتو، سانوں حال تھیں چا بیہال کیتو۔

جھنڈا سیاہ سفید سی عشق والا، اوہ گھتّ مجیٹھ غم لال کیتو۔

دانا بیگ دے مگر جیوں پئے غلزی ڈیرا، لٹّ کے چائے کنگال کیتو۔

تلا کوند نوں اگّ دا تاؤ دے کے، چائے اندروں باہروں لال کیتو۔

احمد شاہ وانگوں میرے ویر پے کے، پٹّ پٹّ کے چکّ دا تال کیتو۔

چہریں شاد بہالیاں کھیڑیاں نوں، برترفیاں تے مہینوال کیتو۔

فتہاباد چائے دتیا کھیڑیاں نوں، بھارا رانجھݨے دے ویرووال کیتو۔

چھڈّ نٹّھی اے سیال تے مہیں ماہی، وچّ کھیڑیاں دے آئے جال کیتو۔

جاں میں گیا وہڑے سہتی نال رل کے، پھڑے چور وانگوں میرا حال کیتو۔

نادر شاہ تھوں ہند پنجاب تھرکے، میرے باب دا تدھ بھونچال کیتو۔

بھلے چودھری دا پت چاک ہویا، چائے جگ اتّے مہینوال کیتو۔

تیرے باب درگاہ تھیں ملے بدلا، جیہا ظالمے تیں میرے نال کیتو۔

دتّے آپݨا شوق تے سوز مستی، وارث شاہ فقیر نہال کیتو۔

Gurmukhi

ਜਾਇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਆਖਣਾ ਭਲਾ ਕੀਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਲ ਥੀਂ ਚਾ ਬੇਹਾਲ ਕੀਤੋ।

ਝੰਡਾ ਸਿਆਹ ਸਫ਼ੈਦ ਸੀ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਘੱਤ ਮਜੀਠ ਗ਼ਮ ਲਾਲ ਕੀਤੋ।

ਦਾਨਾ ਬੇਗ ਦੇ ਮਗਰ ਜਿਉਂ ਪਏ ਗ਼ਿਲਜ਼ੀ ਡੇਰਾ, ਲੁੱਟ ਕੇ ਚਾਇ ਕੰਗਾਲ ਕੀਤੋ।

ਤਿਲਾ ਕੁੰਦ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਾ ਤਾਉ ਦੇ ਕੇ, ਚਾਇ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਲਾਲ ਕੀਤੋ।

ਅਹਿਮਦ ਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰ ਪੈ ਕੇ, ਪੱਟ ਪੱਟ ਕੇ ਚੱਕ ਦਾ ਤਾਲ ਕੀਤੋ।

ਚਿਹਰੀਂ ਸ਼ਾਦ ਬਹਾਲੀਆਂ ਖੇੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਬਰਤਰਫ਼ੀਆਂ ਤੇ ਮਹੀਂਵਾਲ ਕੀਤੋ।

ਫ਼ਤਿਹਾਬਾਦ ਚਾਇ ਦਿਤੀਆ ਖੇੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਭਾਰਾ ਰਾਂਝਣੇ ਦੇ ਵੈਰੋਵਾਲ ਕੀਤੋ।

ਛੱਡ ਨੱਠੀ ਏ ਸਿਆਲ ਤੇ ਮਹੀਂ ਮਾਹੀ, ਵਿੱਚ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਆਇ ਜਾਲ ਕੀਤੋ।

ਜਾਂ ਮੈਂ ਗਿਆ ਵਿਹੜੇ ਸਹਿਤੀ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ, ਫੜੇ ਚੋਰ ਵਾਂਗੂੰ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਕੀਤੋ।

ਨਾਦਰ ਸ਼ਾਹ ਥੋਂ ਹਿੰਦ ਪੰਜਾਬ ਥਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਬਾਬ ਦਾ ਤੁਧ ਭੁੰਚਾਲ ਕੀਤੋ।

ਭਲੇ ਚੌਧਰੀ ਦਾ ਪੁਤ ਚਾਕ ਹੋਇਆ, ਚਾਇ ਜਗ ਉੱਤੇ ਮਹੀਂਵਾਲ ਕੀਤੋ।

ਤੇਰੇ ਬਾਬ ਦਰਗਾਹ ਥੀਂ ਮਿਲੇ ਬਦਲਾ, ਜੇਹਾ ਜ਼ਾਲਮੇ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੋ।

ਦਿੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੌਕ ਤੇ ਸੋਜ਼ ਮਸਤੀ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਫ਼ਕੀਰ ਨਿਹਾਲ ਕੀਤੋ।

Roman

jai hir nun aakhana bhala kito, sanun hal thin cha behal kito.

jhanda siaah safaid si ishak vala, uh ghatt majith gham lal kito.

dana beg de magar jiun pe ghilazi dera, lutt ke chai kangal kito.

tila kund nun agg da tau de ke, chai andaron baharon lal kito.

ahimad shah vangun mere vair pai ke, patt patt ke chakk da tal kito.

chiharin shad bahaliaan kherriaan nun, baratarafiaan te mahinval kito.

fatihabad chai ditiaa kherriaan nun, bhara ranjhane de vairoval kito.

chhadd natthi e siaal te mahin mahi, vicch kherriaan de aai jal kito.

jan main giaa viharre sahiti nal ral ke, pharre chor vangun mera hal kito.

nadar shah thon hind panjab tharake, mere bab da tudh bhunchal kito.

bhale chaudhari da put chak hoiaa, chai jag utte mahinval kito.

tere bab daragah thin mile badala, jeha zalame tain mere nal kito.

ditte aapana shauk te soz masati, varis shah fakir nihal kito.