ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

شالا قہر پوی چھُٹ باز پینی، ٹھوٹھا بھن کے لاڈ بھنگارنی ہیں۔

لک بنھ کے رنے گھلہکڑے نی، ماڑا ویکھ فقیر نوں مارنی ہیں۔

نالے مارنی ہیں جیو ساڑنی ہیں، نالے حال ہی حال پکارنی ہیں۔

مرے حکم دے نال تاں سبھ کوئی، بنا حکم دے خون گذارنی ہیں۔

برے نال جے بولیے برے ہوئیے، اسیں بودلے ہاں تے توں یارنی ہیں۔

ٹھوٹھا پھیر درست کر دے میرا، ہور آکھ کیہ سچ نتارنی ہیں۔

لوک آکھدے ہین ایہہ کڑی کواری، ساڈے باب دی دھاڑوی دھارنی ہیں۔

ایڈے فن فریب ہین یاد تے، نوں مرداراں دی سر سردارنی ہں۔

اک چور تے دوسرے چتر بنیوں، وارث شاہ ہن ڈھائی کے مارنی ہیں۔

گھر والیے ووہیٹے بول توں بھی، کہی جیو وچ سوچ وچارنی ہیں۔

سوامنی مطہر پئی پھرکدی ہے، کسے یارنی دے سر مارنی ہیں۔

Gurmukhi

ਸ਼ਾਲਾ ਕਹਿਰ ਪੌਸੀ ਛੁੱਟੇ ਬਾਜ਼ ਪੈਣੀ, ਠੂਠਾ ਭੰਨ ਕੇ ਲਾਡ ਭੰਗਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੰਨੇ ਘੁਲ੍ਹੱਕੜੇ ਨੀ, ਮਾੜਾ ਵੇਖ ਫ਼ਕੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਨਾਲੇ ਮਾਰਨੀ ਹੈਂ ਜੀਊ ਸਾੜਨੀ ਹੈਂ, ਨਾਲੇ ਹਾਲ ਹੀ ਹਾਲ ਪੁਕਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਮਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਂ ਸਭ ਕੋਈ, ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਬੁਰੇ ਨਾਲ ਜੇ ਬੋਲੀਏ ਬੁਰਾ ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ ਬੋਦਲੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਠੂਠਾ ਫੇਰ ਦਰੁਸਤ ਕਰ ਦੇਹ ਮੇਰਾ, ਹੋਰ ਆਖ ਕੀ ਸੱਚ ਨਿਤਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਇਹ ਕੁੜੀ ਕਵਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਬਾਬ ਦੀ ਧਾੜਵੀ ਧਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਐਡੇ ਫ਼ਨ ਫ਼ਰੇਬ ਹਨ ਯਾਦ ਤੈਨੂੰ, ਮੁਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਰ ਸਰਦਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਘਰ ਵਾਲੀਏ ਵਹੁਟੀਏ ਬੋਲ ਤੂੰ ਵੀ, ਕਹੀ ਜੀਊ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਸਵਾ ਮਣੀ ਮੁਤਹਿਰ ਪਈ ਫਰਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਯਾਰਨੀ ਦੇ ਸਿਰ ਮਾਰਨੀ ਹੈਂ।

ਇੱਕ ਚੋਰ ਤੇ ਦੂਸਰੀ ਚਤਰ ਬਣੀਉਂ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਢਾਇ ਕੇ ਮਾਰਨੀ ਹੈਂ।

Roman

shala kahir pausi chhutte baz paini, thutha bhann ke lad bhangarani hain.

lakk bannh ke ranne ghulhakkarre ni, marra vekh fakir nun marani hain.

nale marani hain jioo sarrani hain, nale hal hi hal pukarani hain.

mare hukam de nal tan sabh koee, bina hukam de khun guzarani hain.

bure nal je bolie bura hoeee, asin bodale han tan tun marani hain.

thutha pher darusat kar deh mera, hor aakh ki sacch nitarani hain.

lok aakhade han ih kurri kavari, sade bab di dharravi dharani hain.

aide fan fareb han yad tainun, muradaran di sir saradarani hain.

ghar valie vahutie bol tun vi, kahi jioo vicch soch vicharani hain.

sava mani mutahir pee pharakadi hai, kise yarani de sir marani hain.

ikk chor te dusari chatar baniun, varis shah hun dhai ke marani hain.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 439 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.