ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر

ਹੀਰ

Shahmukhi

بولی ہیر میاں پاء خاک تیری، پِچھا ٹٹیاں اسیں پردیسناں ہاں۔

پیارے وچھڑے چونپ نہ رہی کائی، لوکاں وانگ نہ مٹھیاں میسناں ہاں۔

اسیں جوگیا پَیر دی خاک تیری، سہتی وانگ نہ گھنڈ ملکھیسناں ہاں۔

نال فقر دے کراں برابری کیوں، اسیں جٹیاں کِتے قریشناں ہاں۔

Gurmukhi

ਬੋਲੀ ਹੀਰ ਮੀਆਂ ਪਾ ਖ਼ਾਕ ਤੇਰੀ, ਪਿੱਛਾ ਟੁੱਟੀਆਂ ਅਸੀਂ ਪਰਦੇਸਣਾਂ ਹਾਂ।

ਪਿਆਰੇ ਵਿਛੜੇ ਚੌਂਪ ਨਾ ਰਹੀ ਕਾਈ, ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮੇਸਣਾਂ ਹਾਂ।

ਅਸੀਂ ਜੋਗੀਆ ਪੈਰ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਤੇਰੀ, ਨਾਹੀਂ ਖੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮਲਖੇਸਣਾਂ ਹਾਂ।

ਨਾਲ ਫ਼ਕਰ ਦੇ ਕਰਾਂ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉਂ, ਅਸੀਂ ਜੱਟੀਆਂ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਰੇਸ਼ਣਾਂ ਹਾਂ।

Roman

boli hir miaan pa khak teri, picchha tuttiaan asin paradesanan han.

piaare vichharre chaunp na rahi kaee, lokan vang na mitthiaan mesanan han.

asin jogiaa pair di khak teri, nahin khotiaan ate malakhesanan han.

nal fakar de karan barabari kiun, asin jattiaan han ki kureshanan han.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 432 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.