ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

جھاٹا کھوہ کے میڈھیاں پٹ کڈھوں، گُتوں پکڑ کے دیوں ولاوڑانی۔

جے تاں پنڈ دا خوف وکھاونی ہیں، لکھاں پشم تے ایہہ گرانوڑانی۔

تیرا اساں دے نال مدیڑا ہے، نہیں ہوونا سہج ملاوڑانی۔

لت مار کے چھڑوں گاچاء گنبڑ، کڈھ آئی ہیں ڈھڈ جیوں تاوڑانی۔

سُنے کواردے مار کے مِجھ کڈھوں، چتڑ گھڑونگا نال پھہاوڑانی۔

ہتھ لگیں تاں سُٹوں چیر رنے، کڈھ لؤں گا ساریاں کاوڑاں نی۔

تسیں ترے گھلہاٹاں ہو جاندا ہاں، کڈھاں دوہاں دا پوستیا وڑانی۔

وارث شاہ دے موڈھیاں چڑھی ہیں توں، نکل جانی گیاں جوانی دیاں چاوڑاں نی۔

Gurmukhi

ਝਾਟਾ ਖੋਹ ਕੇ ਮੀਢੀਆਂ ਪੁੱਟ ਘੱਤੂੰ, ਗੁੱਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਦਿਉਂ ਵਿਲਾਵੜਾ ਨੀ।

ਜੇ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਵਿਖਾਵਨੀ ਹੈਂ, ਲਿਖਾਂ ਪਸ਼ਮ ਤੇ ਇਹ ਗਿਰਾਂਵੜਾ ਨੀ।

ਤੇਰਾ ਅਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਦਪੱੜਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਹੋਵਣਾ ਸਹਿਜ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨੀ।

ਲਤ ਮਾਰ ਕੇ ਛੜੂੰਗਾ ਚਾਇ ਗੁੰਬੜ, ਕਢ ਆਈ ਹੈਂ ਢਿਡ ਜਿਉਂ ਤਾਵੜਾ ਨੀ।

ਸਣੇ ਕਵਾਰੀ ਦੇ ਮਾਰ ਕੇ ਮਿੱਝ ਕਢੂੰ, ਚੁਤੜ ਘੜੂੰਗਾ ਨਾਲ ਫਹਾਵੜਾ ਨੀ।

ਹੱਥ ਲਗੇ ਤਾਂ ਸੁਟੂੰਗਾ ਚੀਰ ਰੰਨੇ, ਕਢ ਲਊਂਗਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵੜਾਂ ਨੀ।

ਤੁਸੀਂ ਤਰੈ ਘੁਲਾਟਣਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕੱਢਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪੋਸਤਿਆਵੜਾ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਚੜ੍ਹੀ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਨਿਕਲ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਵਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਵੜਾਂ ਨੀ।

Roman

jhata khoh ke midhiaan putt ghattun, gutton pakarr ke diun vilavarra ni.

je tan pind da khauf vikhavani hain, likhan pasham te ih giranvarra ni.

tera asan de nal mudaparrra hai, nahin hovana sahij milavarra ni.

lat mar ke chharrunga chai gunbarr, kadh aaee hain dhid jiun tavarra ni.

sane kavari de mar ke mijjh kadhun, chutarr gharrunga nal phahavarra ni.

hatth lage tan sutunga chir ranne, kadh loonga sariaan kavarran ni.

tusin tarai ghulatanan janada han, kaddha dohan da posatiaavarra ni.

varis shah de modhiaan charrhi hain tun, nikal janagiaan javaniaan diaan chavarran ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 430 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.