ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

بُرے کھِن فقیراں دے نال پیاں، اٹھکھیل بریار اُچکیاں نی۔

راتب کھائی کے ہنجرن وچ ٹلے، مارن لت عراقیاں بکیاں نی۔

اک بھونکدی دوسری دے ٹچکر، ایہہ ننان بھابی دونویں سکّیاں نی۔

ایتھے بہت فقیر ظہیر کر دے، خیر دیندیاں دیندیاں اکیاں نی۔

جنہاں ڈبیاں پائی کے سریں چائیاں، رناں تنہاں دیاں ناہیوں سکیاں نی۔

نالے ڈِھڈ کُھرکن نالے دُدھ رڑکن، اتے چاٹیاں کتیاں لکیاں نی۔

جھاٹا کُھرکدیاں گنھدیاں نک سُنکن، مارن وائیکے چاڑھ کے نکیاں نی۔

لڑو نہیں جے چنگیاں ہوونا جے، وارث شاہ تھوں لیو دوپھکیاں نی۔

Gurmukhi

ਬੁਰਾ ਖਹਿਣ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਈਆਂ, ਅਠਖੇਲ ਬੁਰਿਆਰ ਉਚੱਕੀਆਂ ਨੀ।

ਰਾਤਬ ਖਾਇਕੇ ਹੰਜਰਨ ਵਿੱਚ ਤੱਲੇ, ਮਾਰਨ ਲੱਤ ਇਰਾਕੀਆਂ ਬੱਕੀਆਂ ਨੀ।

ਇੱਕ ਭੌਂਕਦੀ ਦੂਸਰੀ ਦਏ ਟਿਚਕਰ, ਇਹ ਨਨਾਣ ਭਾਬੀ ਦੋਵੇਂ ਸਕੀਆਂ ਨੀ।

ਏਥੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਕੀਰ ਜ਼ਹੀਰ ਕਰਦੇ, ਖ਼ਰ ਦੇਂਦੀਆਂ ਦੇਂਦੀਆਂ ਅੱਕੀਆਂ ਨੀ।

ਜਿਨ੍ਹੀਂ ਡੱਬੀਆਂ ਪਾਇਕੇ ਸਿਰੀਂ ਚਾਈਆਂ, ਰੰਨਾਂ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਹੀਉਂ ਸਕੀਆਂ ਨੀ।

ਨਾਲੇ ਢਿੱਡ ਖੁਰਕਣ ਨਾਲੇ ਦੁਧ ਰਿੜਕਣ, ਅਤੇ ਚਾਟੀਆਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਲੱਕੀਆਂ ਨੀ।

ਝਾਟਾ ਖੁਰਕਦੀਆਂ ਗੁਨ੍ਹਦੀਆਂ ਨੱਕ ਸਿਣਕਣ, ਮਾਰਨ ਵਾਇਕੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਨੱਕੀਆਂ ਨੀ।

ਲੜੋ ਨਹੀਂ ਜੇ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਵਣਾ ਜੇ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਲਉ ਦੋ ਫੱਕੀਆਂ ਨੀ।

Roman

bura khahin fakiran de nal peeaan, athakhel buriaar uchakkiaan ni.

ratab khaike hanjaran vicch talle, maran latt irakiaan bakkiaan ni.

ikk bhaunkadi dusari de tichakar, ih nanan bhabi doven sakiaan ni.

ethe bahut fakir zahir karade, khar dendiaan dendiaan akkiaan ni.

jinhin dabbiaan paike sirin chaeeaan, rannan tinhan diaan nahiun sakiaan ni.

nale dhidd khurakan nale dudh rirrakan, ate chatiaan kuttiaan lakkiaan ni.

jhata khurakadiaan gunhadiaan nakk sinakan, maran vaike charrh ke nakkiaan ni.

larro nahin je changiaan hovana je, varis shah ton lu do phakkiaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 404 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.