ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

تُسیں چھتیاں نال اوہ مس بھنا، تدوں دوہاں داجیو رَل گیا سی نی۔

اوس ونجھلی نال توں نال لٹکاں، جےو دوہاں دا دوہاں نے لیا سی نی۔

اوہ عشق دے ہٹ وِکائے رہیا، مہیں کسے دیاں چار دا پیا سی نی۔

نال شوق دے مہیں اوہ چاردا سی، تیرا ویاہ ہویا لُڑھ گیا سی نی۔

تُسیں چڑھے ڈولی تاں اوہ ہِک، مہیں ٹمک چائی کے نال لے گیا سی نی۔

ہن کن پڑا فقیر ہویا، نال جوگیاں دے رل گیا سی نی۔

اج پنڈ تساڈڑے آ وڑیا، اجے لنگھ کے اگاں نہ گیا سی نی۔

ہُن سنگلی سٹ کے شگن بولا، ںاگے سانوری تھے شگن لیا سی نی۔

وارثؔ شاہ میں پتری بھال ڈٹھی، قرعہ ایہہ نجوم دا پیا سی نی۔

Gurmukhi

ਤੁਸੀਂ ਛੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੱਸ ਭਿੰਨਾ, ਤਦੋਂ ਦੋਹਾਂ ਜਾ ਜੀਊ ਰਲ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਓਸ ਵੰਝਲੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਾਲ ਲਟਕਾਂ, ਜੀਊ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਉਹ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਹੱਟ ਵਿਕਾਇ ਰਹਿਆ, ਮਹੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਚਾਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਨਾਲ ਸ਼ੌਕ ਮਹੀਂ ਉਹ ਚਾਰਦਾ ਸੀ, ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਲੁੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਤੁਸੀਂ ਚੜ੍ਹੇ ਡੋਲੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹਕ ਮਹੀਂ, ਟਮਕ ਚਾਇਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਹੁਣ ਕੰਨ ਪੜਾ ਫ਼ਕੀਰ ਹੋਇਆ, ਨਾਲ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਰਲ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਤੁਸਾਡੜੇ ਆ ਵੜਿਆ, ਅਜੇ ਲੰਘ ਕੇ ਅਗ੍ਹਾਂ ਨਾ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਹੁਣ ਸੰਗਲੀ ਸੁਟ ਕੇ ਸ਼ਗਨ ਬੋਲਾਂ, ਅੱਗੇ ਸਾਂਵਰੀ ਥੇ ਸ਼ਗਨ ਲਿਆ ਸੀ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੈਂ ਪੱਤਰੀ ਭਾਲ ਡਿੱਠੀ, ਕੁੱਰਾ ਇਹ ਨਜ਼ੂਮ ਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਨੀ।

Roman

tusin chhattiaan nal uh mass bhinna, tadon dohan ja jioo ral giaa si ni.

os vanjhali nal tun nal latakan, jioo dohan da dohan ne liaa si ni.

uh ishak de hatt vikai rahiaa, mahin kise diaan charada piaa si ni.

nal shauk mahin uh charada si, tera viaah hoiaa lurrh giaa si ni.

tusin charrhe doli tan uh hak mahin, tamak chaike nal lai giaa si ni.

hun kann parra fakir hoiaa, nal jogiaan de ral giaa si ni.

ajj pind tusadarre aa varriaa, aje langh ke aghan na giaa si ni.

hun sangali sut ke shagan bolan, agge sanvari the shagan liaa si ni.

varis shah main pattari bhal ditthi, kurra ih nazum da piaa si ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 393 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.