ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

مانی متیے روپ گمان بھریے، بھیڑو کارئیے گرب گہیلیے نی۔

ایڈے فن فریب کیوں کھیڈنی ہیں، کسے وڈے اُستاد دیے چیلیے نی۔

ایس حسن دا نہ گمان کیجے، مان متیے روپ روہلیے نی۔

تیری بھابی دی نہیں پرواہ سانوں، وڈی ہیر دی انگ سہیلیے نی۔

ملے سراں نوں نہ وچھوڑ دیجے، ہتھوں وِچھڑیاں سِراں نوں میلیے نی۔

کیہا ویر فقیر دے نال چایو، پچھا چھڈ انوکھیے لیلیے نی۔

ایہہ جٹی سی کونج تے جٹ، اُلو پری بدھیا جے گل کھیلیے نی۔

وارثؔ جنس دے نال ہم جنس بندی، بھور تازناں گدھے نہ میلیے نی۔

Gurmukhi

ਮਾਨ ਮੱਤੀਏ ਰੂਪ ਗੁਮਾਨ ਭਰੀਏ, ਭੈੜ ਕਾਰੀਏ ਗਰਬ ਗਹੇਲੀਏ ਨੀ।

ਐਡੇ ਫ਼ਨ ਫ਼ਰੇਬ ਕਿਉਂ ਖੇਡਨੀ ਹੈਂ, ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਉਸਤਾਦ ਦੀਏ ਚੇਲੀਏ ਨੀ।

ਏਸ ਹੁਸਨ ਦਾ ਨਾ ਗੁਮਾਨ ਕੀਚੈ, ਮਾਨ ਮੱਤੀਏ ਰੂਪ ਰੁਹੇਲੀਏ ਨੀ।

ਤੇਰੀ ਭਾਬੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰਵਾਹ ਸਾਨੂੰ, ਵੱਡੀ ਹੀਰ ਦੀ ਅੰਗ ਸਹੇਲੀਏ ਨੀ।

ਮਿਲੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਛੋੜ ਦੀਚੈ, ਹੱਥੋਂ ਵਿਛੜਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲੀਏ ਨੀ।

ਕੇਹਾ ਵੈਰ ਫ਼ਕੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਇਉ, ਪਿੱਛਾ ਛੱਡ ਅਨੋਖੀਏ ਲੇਲੀਏ ਨੀ।

ਇਹ ਜੱਟੀ ਸੀ ਕੂੰਜ ਤੇ ਜਟ ਉੱਲੂ, ਪਰ ਬੱਧਿਆ ਜੇ ਗੁਲ ਖੇਲੀਏ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਜਿਨਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮਜਿਨਸ ਬਣਦੀ ਭੌਰ ਤਾਜ਼ਣਾਂ ਗਧੇ ਨਾਲ ਮੇਲੀਏ ਨੀ।

Roman

man mattie rup guman bharie, bhairr karie garab gahelie ni.

aide fan fareb kiun khedani hain, kise vadde usatad die chelie ni.

es husan da na guman kichai, man mattie rup ruhelie ni.

teri bhabi di nahin paravah sanun, vaddi hir di ang sahelie ni.

mile siran nun na vichhorr dichai, hatthon vichharriaan siran nun melie ni.

keha vair fakir de nal chaiu, picchha chhadd anokhie lelie ni.

ih jatti si kunj te jat ullu, par baddhiaa je gul khelie ni.

varis jinas de nal hamajinas banadi bhaur tazanan gadhe nal melie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 387 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.