ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

تیری طبع چالاک چھل چھدرے نی، چور وانگ کیہ سہلیاں سلیاں نی۔

پیریں بلیاں ہون پھریندیاں دے، تیری جیبھ ہر یاریے بلیاں نی۔

کیہا روگ ہے دس اس و وہٹڑی نوں، اکے مار دی پھریں ٹرپلیاں نی۔

کسے ایس نوں چا مسان گھتے، پڑھ ٹھوکیاں ساردیاں کلیاں نی۔

سہنس وید تے دھوپ ہور پھل، ہرمل ہرے شریہنہ دیاں چھمکاں گلیاں نی۔

جھب کراں میں جتن جھڑجان کامن، انی کملیو ہوؤ نہ ڈھلیاں نی۔

ہتھ پھیر کے دھوپ دے کراں جھاڑا، پھریں مار دی نئیں تے کھلیاں نی۔

رب وید پکا گھر گھلیا جے، پھرو ڈھونڈھدیاں پورباں دلیاں نی۔

وارث ؔ شاہ پریم دی چڑی گھتی، نیناں ہیر دیاں کچیاں پلیاں نی۔

Gurmukhi

ਤੇਰੀ ਤਬ੍ਹਾ ਚਾਲਾਕ ਛਲ ਛਿੱਦਰੇ ਨੀ, ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਕੀ ਸੇਲ੍ਹੀਆਂ ਸਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਪੈਰੀਂ ਬੱਲੀਆਂ ਹੋਣ ਫਿਰੰਦਿਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਹਰਿਆਰੀਏ ਬੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਕੇਹਾ ਰੋਗ ਹੈ ਦੱਸ ਇਸ ਵਹੁਟੜੀ ਨੂੰ, ਇੱਕੇ ਮਾਰਦੀ ਫਿਰੇਂ ਟਰਪੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਕਿਸੇ ਏਸ ਨੂੰ ਚਾ ਮਸਾਨ ਘੱਤੇ, ਪੜ੍ਹ ਠੋਕੀਆਂ ਸਾਰ ਦੀਆਂ ਕਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਸਹੰਸ ਵੇਦ ਤੇ ਧੂਪ ਹੋਰ ਫੁਲ ਹਰਮਲ, ਹਰੇ ਸ਼ਰੀਂਹ ਦੀਆਂ ਛਮਕਾਂ ਗਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਝਬ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਜਤਨ ਝੜ ਜਾਨ ਕਾਮਣ, ਅਨੀ ਕਮਲੀਉ ਹੋਇਉ ਨਾ ਢਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਹਥ ਫੇਰ ਕੇ ਧੂਪ ਦੇਇ ਕਰਾਂ ਝਾੜਾ, ਫਿਰੇਂ ਮਾਰਦੀ ਨੈਣ ਤੇ ਖਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਰੱਬ ਵੈਦ ਪੱਕਾ ਘਰ ਘੱਲਿਆ ਜੇ, ਫਿਰੋ ਢੂੰਡਦੀਆਂ ਪੂਰਬਾਂ ਦਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਜੜੀ ਘੱਤੀ, ਨੈਣਾਂ ਹੀਰ ਦੀਆਂ ਕੱਚੀਆਂ ਪਿੱਲੀਆਂ ਨੀ।

Roman

teri tabha chalak chhal chhiddare ni, chor vang ki selhiaan silliaan ni.

pairin balliaan hon phirandiaan de, teri jibh hariaarie balliaan ni.

keha rog hai dass is vahutarri nun, ikke maradi phiren tarapalliaan ni.

kise es nun cha masan ghatte, parrh thokiaan sar diaan killiaan ni.

sahans ved te dhup hor phul haramal, hare sharinh diaan chhamakan gilliaan ni.

jhab karan main jatan jharr jan kaman, ani kamaliu hoiu na dhilliaan ni.

hath pher ke dhup dei karan jharra, phiren maradi nain te khilliaan ni.

rabb vaid pakka ghar ghalliaa je, phiro dhundadiaan puraban dilliaan ni.

varis shah prem di jarri ghatti, nainan hir diaan kacchiaan pilliaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 385 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.