ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے تے سہتی دے سوال جواب

ਰਾਂਝੇ ਤੇ ਸਹਿਤੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ

Shahmukhi

اجّودِھی رکھی دھاڑے مار لبڑ، مشٹنڈڑی تِرنجنیں گھمدی ہے۔

کرے آن بے ادبیاں نال فقراں، سگوں سہلیاں نوں ناہیں چُمدی ہے۔

لاہ سہلیاں مار دی جوگیاں نوں، اتے ملدیاں مہیں نوںٹمبندی ہے۔

پھرے نچدّی شوخ بےہان گھوڑی، نہ ایہہ بہے نہ کتدی تمبدی ہے۔

سردار ہے لوہکاں لاہکاں دی، پہین ڈولھدی تے تون لُمبدی ہے۔

وارثؔ شاہ دل آؤندا چیر سٹاں، بنیاد پر ظلم دی کھمبدی ہے۔

Gurmukhi

ਅੱਜੂ ਧੀ ਰੱਖੀ ਧਾੜੇ ਮਾਰ ਲੱਪੜ, ਮੁਸ਼ਟੰਡੜੀ ਤ੍ਰਿੰਞਣੀਂ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।

ਕਰੇ ਆਣ ਬੇਅਦਬੀਆਂ ਨਾਲ ਫ਼ੱਕਰਾਂ, ਸਗੋਂ ਸੇਲ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਹੀਂ ਚੁਮਦੀ ਹੈ।

ਲਾਹ ਸੇਲ੍ਹੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਜੋਗੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਮਹੀਂ ਨੂੰ ਟੁੰਬਦੀ ਹੈ।

ਫਿਰੇ ਨਚਦੀ ਸ਼ੋਖ਼ ਬੇਹਾਣ ਘੋੜੀ, ਨਾ ਇਹ ਬਹੇ ਨਾ ਕਤਦੀ ਤੁੰਬਦੀ ਹੈ।

ਸਿਰਦਾਰ ਹੈ ਲੋਹਕਾਂ ਲਾਹਕਾਂ ਦੀ, ਪੀਹਣ ਡੋਲ੍ਹਦੀ ਤੇ ਤੌਣ ਲੁੰਬਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦਿਲ ਆਂਵਦਾ ਚੀਰ ਸੁੱਟਾਂ, ਬੁਨਿਆਦ ਪਰ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਖੁੰਬ ਦੀ ਹੈ।

Roman

ajju dhi rakkhi dharre mar lapparr, mushatandarri trinnanin ghunmadi hai.

kare aan beadabiaan nal fakkaran, sagon selhiaan nun nahin chumadi hai.

lah selhiaan maradi jogiaan nun, ate miladiaan mahin nun tunbadi hai.

phire nachadi shokh behan ghorri, na ih bahe na katadi tunbadi hai.

siradar hai lohakan lahakan di, pihan dolhadi te taun lunbadi hai.

varis shah dil aanvada chir suttan, buniaad par zulam di khunb di hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 327 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.