ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ترننݨ وچّ ذاتاں دا ویروا

ਤ੍ਰਿੰਞਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਤਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

Shahmukhi

جتھے تِرنجناں دی گھمکار پوندی، آتن بیٹھیاں لکھ مہریٹیاں نیں۔

کھتریٹیاں اتے بہمنیٹیاں نیں، ترکھیٹیاں اتے جٹیٹیاں نیں۔

لوہاریاں لونگ سپاریاں نیں، سُندر خوجیاں اتے رنگھڑیٹیاں نیں۔

سُندر کواریاں روپ سنگاریاں نیں، اتے وواہیاں مُشک لپیٹیاں نیں۔

اروڑیاں مُشک وچ بوڑیاں نیں، پھلیاریاں چھیل سنریٹیاں نیں۔

منہاریاں تے پکھی واریاں نیں، سُندر تیلناں نال مو چٹیییاں نیں۔

پٹھانیاں چادراں تانیاں نیں، پشتو ماردیاں نال مُغلیٹیاں نیں۔

بنجاریاں نال چمیاریاں نیں، راجپوتناں نال بھٹیٹیاں نیں۔

درزانیاں سگھڑ سیانیاں نیں، بروالیاں نال مچھیٹیاں نیں۔

سید زادیاں تے شیخ زادیاں نیں، ترکھیانیاں نال گھمرییٹیاں نیں۔

راولیانیاں بیٹیاں بانیاں دیاں، جنہاں والیاں نال وٹیٹیاں نیں۔

چنگڑانیاں نائیناں میر زاداں، جنہاں لسیاں نال لپیٹیاں نیں۔

گندھیلناں چھیل چھبیلیاں نیں، تے کلالناں نال بھابڑیاں بیٹیاں نیں۔

بازی گرنیاں نٹنیاںکُنگڑانیاں، ویرا رادھناں رام جٹیٹیاں نیں۔

پوربیانیاں چھینبنیاں رنگریزاں، بیراگناں نال ٹھٹھرمیٹیاں نیں۔

سنداسناں اتے خراسناں نی، ڈھال گرنیاں نال ونسیٹیاں نیں۔

کنگرانیاں ڈومنیاں دھائیں کٹاں، آتشبازناں نال پہلویٹیاں نیں۔

کھٹکنیاں تے نیچہ بندناں نیں، چوڑی گرنیاں تے کمگریٹیاں نیں۔

بھرانیاں واہناں سُرسیانیاں، سانو سیانیاں کُتن کوجھیٹیاں نیں۔

بہروپناں راجناں زیل وٹاں، بروالیاں بھٹ بہمنیٹیاں نیں۔

لبانیاں ڈھیڈناں پیرنیاں نیں، ساؤ آنیاں ددھ دد ھیٹیاں نیں۔

جھبیلناں میونیاں پھپےّ کُٹنیاں، جولہٹیاںنال قصیٹیاں نیں۔

کاغذ کُٹ ڈبگرنیاں اُردبیگاں، ہاتھی وانیاں نال بلوچنٹیاں نیں۔

بانکیاں گُجریاں ڈوگریاں چھیل بنیاں، راج ونسناں راجے دیاں بیٹیاں نیں۔

پکڑا نچلا جوگی نوں لا گلیں، ویہڑے واڑکے گھیر لے بیٹھیاں نیں۔

وارثؔ شاہ جیجا بیٹھا ہو جوگی، دوالے بیٹھیاں سالیاں جیٹھیاں نیں۔

Gurmukhi

ਜਿੱਥੇ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾਂ ਦੀ ਘੁਮਕਾਰ ਪੌਂਦੀ, ਅੱਤਣ ਬੈਠੀਆਂ ਲਖ ਮਹਿਰੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਖਤਰੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹਿਮਨੇਟੀਆਂ ਨੇ, ਤੁਰਕੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਜਟੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਲੁਹਾਰੀਆਂ ਲੌਂਗ ਸੁਪਾਰੀਆਂ ਨੇ, ਸੁੰਦਰ ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਘੜੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਸੁੰਦਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਰੂਪ ਸੰਗਾਰੀਆਂ ਨੇ, ਅਤੇ ਵਿਆਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕ ਲਪੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਅਰੋੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਬੋੜੀਆਂ ਨੇ, ਫੁਲਹਾਰੀਆਂ ਛੈਲ ਸੁਨਰੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਮਨਿਹਾਰੀਆਂ ਤੇ ਪੱਖੀਵਾਰੀਆਂ, ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਤੇਲਣਾਂ ਨਾਲ ਮੋਚੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਪਠਾਣੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਤਾਣੀਆਂ ਨੇ, ਪਸ਼ਤੋ ਮਾਰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਗ਼ਲੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਪਿੰਜਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਿਆਰੀਆਂ ਨੇ, ਰਾਜਪੂਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਟੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਦਰਜ਼ਾਨੀਆਂ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੀਆਂ ਨੇ, ਬਰਵਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਛੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਸਈਅੱਦ ਜ਼ਾਦੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ੈਖ਼ ਜ਼ਾਦੀਆਂ, ਨੇ ਤਰਖਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘੁਮਰੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਰਾਉਲਿਆਣੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ, ਛੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਣੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਚੰਗੜਿਆਣੀਆਂ ਨਾਇਣਾਂ ਮੀਰਜ਼ਾਦਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਗੰਧੀਲਣਾਂ ਛੈਲ ਛਬੀਲੀਆਂ ਨੇ, ਤੇ ਕਲਾਲਣਾਂ ਭਾਬੜੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਬਾਜ਼ੀਗਰਨੀਆਂ ਨਟਨੀਆਂ ਕੁੰਗੜਾਨੀਆਂ, ਵੀਰਾ ਰਾਧਣਾਂ ਰਾਮ ਜਣੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਪੂਰਬਿਆਣੀਆਂ ਛੀਂਬਣਾਂ ਰੰਗਰੇਜ਼ਾਂ, ਬੈਰਾਗਣਾਂ ਨਾਲ ਠਠਰੇਟੀਆਂ ਨੀ।

ਸੰਡਾਸਣਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਸਣਾਂ ਨੀ ,ਢਾਲਗਰਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਣਸੇਟੀਆਂ ਨੀ।

ਕੁੰਗਰਾਣੀਆਂ ਡੂਮਣੀਆਂ ਦਾਈਂ ਕੁੱਟਾਂ, ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਵੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਖਟੀਕਣਾਂ ਤੇ ਨੇਚਾ ਬੰਦਨਾਂ ਨੇ, ਚੂੜੀਗਰਨੀਆਂ ਤੇ ਕੰਮਗਰੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਭਰਾਇਣਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਸਰਸਸਿਆਣੀਆਂ, ਸਾਉਂਸਿਆਣੀਆਂ ਕਿਤਨ ਕੋਝੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਬਹਿਰੂਪਣਾਂ ਰਾਂਝਣਾਂ ਜ਼ੀਲਵੱਟਾਂ, ਬਰਵਾਲੀਆਂ ਭੱਟ ਬਹਿਮਨੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਲੁਬਾਣੀਆਂ ਢੀਡਣਾਂ ਪੀਰਨੀਆਂ ਨੇ, ਸਾਊਆਣੀਆਂ ਦੁਧ ਦੁਧੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਝਬੇਲਣਾ ਮਿਉਣੀਆਂ ਫਫੇਕੁਟਣੀਆਂ, ਜੁਲਹੇਟੀਆਂ ਨਾਲ ਕਸੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁੱਟ ਡਬਗਰਨੀਆਂ ਉਰਦ-ਬੇਗਾਂ, ਹਾਥੀਵਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲੋਚੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਬਾਂਕੀਆਂ ਗੁਜਰੀਆਂ ਡੋਗਰੀਆਂ ਛੈਲ ਬਣੀਆਂ, ਰਾਜਵੰਸਣਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ।

ਪਕੜ ਅੰਚਲਾ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਲਾ ਗੱਲੀਂ, ਵਿਹੜੇ ਵਾੜ ਕੇ ਘੇਰ ਲੈ ਬੈਠੀਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜੀਜਾ ਬੈਠਾ ਹੋ ਜੋਗੀ, ਦਵਾਲੇ ਬੈਠੀਆਂ ਸਾਲੀਆਂ ਜੇਠੀਆਂ ਨੇ।

Roman

jitthe trinnanan di ghumakar paundi, attan baithiaan lakh mahiretiaan ne.

khataretiaan ate bahimanetiaan ne, turaketiaan ate jatetiaan ne.

luhariaan laung supariaan ne, sundar khojiaan ate rangharretiaan ne.

sundar kuaariaan rup sangariaan ne, ate viaahiaan mushak lapetiaan ne.

arorriaan mushak vicch borriaan ne, phulahariaan chhail sunaretiaan ne.

manihariaan te pakkhivariaan, ne sundar telanan nal mochetiaan ne.

pathaniaan chadaran taniaan ne, pashato maradiaan nal mughaletiaan ne.

pinjariaan nal chamiaariaan ne, rajaputaniaan nal bhatetiaan ne.

darazaniaan sugharr siaaniaan ne, baravaliaan nal machhetiaan ne.

seeadd zadiaan te shaikh zadiaan, ne tarakhaniaan nal ghumaretiaan ne.

rauliaaniaan betiaan baniaan diaan, chhannan valiaan nal vanetiaan ne.

changarriaaniaan nainan mirazadan, jinhan lassiaan nal lapetiaan ne.

gandhilanan chhail chhabiliaan ne, te kalalanan bhabarriaan betiaan ne.

bazigaraniaan nataniaan kungarraniaan, vira radhanan ram janetiaan ne.

purabiaaniaan chhinbanan rangarezan, bairaganan nal thatharetiaan ni.

sandasanan ate kharasanan ni ,dhalagaraniaan nal vanasetiaan ni.

kungaraniaan dumaniaan daeen kuttan, aatishabazanan nal pahilavetiaan ne.

khatikanan te necha bandanan ne, churrigaraniaan te kanmagaretiaan ne.

bharainan vahanan sarasasiaaniaan, saunsiaaniaan kitan kojhetiaan ne.

bahirupanan ranjhanan zilavattan, baravaliaan bhatt bahimanetiaan ne.

lubaniaan dhidanan piraniaan ne, saooaaniaan dudh dudhetiaan ne.

jhabelana miuniaan phaphekutaniaan, julahetiaan nal kasetiaan ne.

kaghaz-kutt dabagaraniaan urad-began, hathivaniaan nal balochetiaan ne.

bankiaan gujariaan dogariaan chhail baniaan, rajavansanan raje diaan betiaan ne.

pakarr anchala jogi nun la gallin, viharre varr ke gher lai baithiaan ne.

varis shah jija baitha ho jogi, davale baithiaan saliaan jethiaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 325 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.