ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

آئے وڑے ہاں اُجڑے پِنڈ اندر، کائی کڑی نہ تِرنجنیں گاؤندی ہے۔

ناہیں ککلی پاؤندی نہ سمّی، پھبّی پا نہ دھرت کمباؤندی ہے۔

نہیں چوہڑی دا گیت گاؤندیاں نیں، گردھا راہ وچ کوئی نہ پاؤندی ہے۔

وارثؔ شاہ چھڈ چلئے ایہہ نگری، ایسی طبع فقیر دی آؤندی ہے۔

Gurmukhi

ਆ ਵੜੇ ਹਾਂ ਉਜੜੇ ਪਿੰਡ ਅੰਦਰ, ਕਾਈ ਕੁੜੀ ਨਾ ਤ੍ਰਿੰਞਣੀਂ ਗਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਨਾਹੀਂ ਕਿਕਲੀ ਪਾਂਵਦੀ ਨਾ ਸੰਮੀ, ਪੰਬੀ ਪਾ ਨਾ ਧਰਤ ਹਲਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਨਾਹੀਂ ਚੂਹੜੀ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਉਂਦੀਆਂ ਨੇ, ਗਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਾਈ ਨਾ ਪਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਛੱਡ ਚੱਲੀਏ ਇਹ ਨਗਰੀ, ਐਸੀ ਤਬ੍ਹਾ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀ ਆਂਵਦੀ ਹੈ।

Roman

aa varre han ujarre pind andar, kaee kurri na trinnanin ganvadi hai.

nahin kikali panvadi na sanmi, panbi pa na dharat halanvadi hai.

nahin chuharri da git ganundiaan ne, giddha rah vicch kaee na panvadi hai.

varis shah chhadd challie ih nagari, aisi tabha fakir di aanvadi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 323 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.