ਬੋਲੀਆਂBoliyan

کڑیاں آپو وچّ

ਕੁੜੀਆਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ

Shahmukhi

سیاں ویکھو تو مست الست جوگی، جیندا رب دے نال دھیان ہے نی۔

انہاں بھوراں نوں آسرا رب دا ہے، گھر بار نہ تان نہ مان ہے نی۔

سوہنے وِنڑی دیہی نوں کھیہ کر کے، رُلن خاک وچ فقر دی بان ہے نی۔

سوہنا پُھل گلاب معشوق نڈھا، راج پُتر سگھڑ سبحان ہے نی۔

جنہاں بھنگ پیتی سواہ لاء بیٹھے، اونہاں ماہنواں دی کہی کان ہے نی۔

جیویں اسیں مٹیاریاں رنگ بھریاں، تویں ایہہ بھی اساڈڑا ہان ہے نی۔

آؤ پُچھیے کیہڑے دیس دا ہے، اتے ایس دا کون مکان ہے نی۔

Gurmukhi

ਸਈਉ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮਸਤ ਅਲੱਸਤ ਜੋਗੀ, ਜੈਂਦਾ ਰਬ ਦੇ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਹੈ ਨੀ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੌਰਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਰਬ ਦਾ ਹੈ, ਘਰ ਬਾਰ ਨਾ ਤਾਣ ਨਾ ਮਾਣ ਹੈ ਨੀ।

ਸੋਇਨੇ ਵੰਨੜੀ ਦੇਹੀ ਨੂੰ ਖੇਹ ਕਰਕੇ, ਚਲਣਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਫ਼ਕਰ ਦੀ ਬਾਣ ਹੈ ਨੀ।

ਸੋਹਣਾ ਫੁਲ ਗੁਲਾਬ ਮਾਸ਼ੂਕ ਨੱਢਾ, ਰਾਜ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ਹੈ ਨੀ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੰਗ ਪੀਤੀ ਸਵਾਹ ਲਾਇ ਬੈਠੇ, ਓਨ੍ਹਾਂ ਮਾਹਣੂਆਂ ਦੀ ਕੇਹੀ ਕਾਣ ਹੈ ਨੀ।

ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੁਟਿਆਰ ਹਾਂ ਰੰਗ ਭਰੀਆਂ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਭੀ ਅਸਾਡੜਾ ਹਾਣ ਹੈ ਨੀ।

ਆਓ, ਪੁੱਛੀਏ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਏਸ ਦਾ ਕੌਣ ਮਕਾਨ ਹੈ ਨੀ।

Roman

seeu vekho te masat alassat jogi, jainda rab de nal dhiaan hai ni.

inhan bhauran nun aasara rab da hai, ghar bar na tan na man hai ni.

soine vannarri dehi nun kheh karake, chalana khak vicch fakar di ban hai ni.

sohana phul gulab mashuk naddha, raj puttar te sugharr sujan hai ni.

jinhan bhang piti savah lai baithe, onhan mahanuaan di kehi kan hai ni.

jiven asin mutiaar han rang bhariaan, tiven ih bhi asadarra han hai ni.

aao, pucchhie kiharre des da hai, ate es da kaun makan hai ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 316 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.