ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دی نناݨ سہتی نے ہیر نوں جوگی بارے دسّݨا

ਹੀਰ ਦੀ ਨਨਾਣ ਸਹਿਤੀ ਨੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ

Shahmukhi

گھر آء نناں نے گل کیتی، ہیرے اک جوگی نواں آیا ای۔

کنیں اوس دے درشنی مُندراں نیں، گل مےکھلاعجب سہایا ای۔

پھرے ڈھونڈدا وِچ حویلیاں دے، کوئی اوس نے لعل گوایا ای۔

نالے گاوندا تے نالے روندائے، وڈا اوس نے رنگ مچایا ای۔

ہیرے کسے رجونس دا ایہہ پتر، روپ تدھ تھیں دون سوایا ای۔

وِچ تِر نجناں گاؤندا پھرے بھوندا، انت اوس دا کسے نہ پایا ای۔

پھِرے ویکھدا ووہٹیاں چھیل کُڑیاں، من کسے تے نہیں بھرمایا ای۔

کائی آکھدی پریم دی چاٹ لگی، تاں ہی اوس نے سیس منایا ای۔

کائی آکھدی کسے دے عشق پچھے، بُندے لاہ تے کن پڑایا ای۔

کہن تخت ہزارے دا ایہہ رانجھا، بالناتھ تھوں جوگ لیایا ای۔

وارث ایہہ فقر تاں نہیں خالی، کسے کارنے دے اُتے آیا ای۔

Gurmukhi

ਘਰ ਆਇ ਨਿਨਾਣ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਹੀਰੇ ਇੱਕ ਜੋਗੀ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਨੀ।

ਕੰਨੀਂ ਓਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਨੇ, ਗਲ ਹੈਂਕਲਾ ਅਜਬ ਸੁਹਾਹਿਆ ਨੀ।

ਫਿਰੇ ਢੂੰਡਦਾ ਵਿੱਚ ਹਵੇਲੀਆਂ ਦੇ, ਕੋਈ ਓਸ ਨੇ ਲਾਲ ਗਵਾਇਆ ਨੀ।

ਨਾਲੇ ਗਾਂਵਦਾ ਤੇ ਨਾਲੇ ਰੋਂਵਦਾ ਏ, ਵੱਡਾ ਓਸ ਨੇ ਰੰਗ ਵਟਾਇਆ ਨੀ।

ਹੀਰੇ ਕਿਸੇ ਰਜਵੰਸ ਦਾ ਉਹ ਪੁੱਤਰ, ਰੂਪ ਤੁਧ ਥੀਂ ਦੂਣ ਸਵਾਇਆ ਨੀ।

ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾਂ ਗਾਂਵਦਾ ਫਿਰੇ ਭੌਂਦਾ, ਅੰਤ ਓਸਦਾ ਕਿਸੇ ਨਾ ਪਾਇਆ ਨੀ।

ਫਿਰੇ ਵੇਖਦਾ ਵਹੁਟੀਆਂ ਛੈਲ ਕੁੜੀਆਂ, ਮਨ ਕਿਸੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਭਰਮਾਇਆ ਨੀ।

ਕਾਈ ਆਖਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਚਾਟ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਹੀ ਓਸ ਨੇ ਸੀਸ ਮੁਨਾਇਆ ਨੀ।

ਕਾਈ ਆਖਦੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਇਸ਼ਕ ਪਿੱਛੇ, ਬੁੰਦੇ ਲਾਹ ਕੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇਆ ਨੀ।

ਕਹਿਨ ਤਖਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਇਹ ਰਾਂਝਾ, ਬਾਲ ਨਾਥ ਤੋਂ ਜੋਗ ਲਿਆਇਆ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਇਹ ਫ਼ਕਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਖ਼ਾਲੀ, ਕਿਸੇ ਕਾਰਨੇ ਤੇ ਉਤੇ ਆਇਆ ਨੀ।

Roman

ghar aai ninan ne gall kiti, hire ikk jogi navan aaiaa ni.

kannin os de darashanin mundaran ne, gal hainkala ajab suhahiaa ni.

phire dhundada vicch haveliaan de, koee os ne lal gavaiaa ni.

nale ganvada te nale ronvada e, vadda os ne rang vataiaa ni.

hire kise rajavans da uh puttar, rup tudh thin dun savaiaa ni.

vicch trinnanan ganvada phire bhaunda, ant osada kise na paiaa ni.

phire vekhada vahutiaan chhail kurriaan, man kise te nahin bharamaiaa ni.

kaee aakhadi prem di chat laggi, tan hi os ne sis munaiaa ni.

kaee aakhadi kise de ishak picchhe, bunde lah ke kann parraiaa ni.

kahin takhat hazare da ih ranjha, bal nath ton jog liaaiaa ni.

varis ih fakar tan nahin khali, kise karane te ute aaiaa ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 308 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.