ਬੋਲੀਆਂBoliyan

وہٹی دی پچّھ گچّھ

ਵਹੁਟੀ ਦੀ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ

Shahmukhi

ووہٹی آن کے ساہورے وڑی جس دن، پُچھے چاک سیالاں دا کیہڑا نی۔

منگو چاردا سی جیہڑا چُوچکے دا، مُنڈا تخت ہزارے دا جیہڑا نی۔

جیہڑا عاشقاں وچ مشہور رانجھا، سِر اوس دے عشق دا سہرا نی۔

کِتے دائرے اِکے مسیت ہوندا، کوئی اوس دا کِتے ہے ویہڑا نی۔

عشق پُٹ کے ترٹیاں گالیاں نیں، اُجڑ گیاں دا ویہڑا کیہڑا نی۔

Gurmukhi

ਵਹੁਟੀ ਆਣ ਕੇ ਸਾਹੁਰੇ ਵੜੀ ਜਿਸ ਦਿਨ, ਪੁੱਛੇ ਚਾਕ ਸਿਆਲਾਂ ਦਾ ਕੇਹੜਾ ਨੀ।

ਮੰਗੂ ਚਾਰਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਚੂਚਕੇ ਦਾ, ਮੁੰਡਾ ਤਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਜੇਹੜਾ ਨੀ।

ਜਿਹੜਾ ਆਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਾਂਝਾ, ਸਿਰ ਓਸ ਦੇ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਨੀ।

ਕਿਤੇ ਦਾਇਰੇ ਇੱਕੇ ਮਸੀਤ ਹੁੰਦਾ, ਕੋਈ ਓਸ ਦਾ ਕਿਤੇ ਹੈ ਵਿਹੜਾ ਨੀ।

ਇਸ਼ਕ ਪੱਟ ਤਰੱਟੀਆਂ ਗਾਲੀਆਂ ਨੇ, ਉੱਜੜ ਗਈਆਂ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਕਿਹੜਾ ਨੀ।

Roman

vahuti aan ke sahure varri jis din, pucchhe chak siaalan da keharra ni.

mangu charada si jiharra chuchake da, munda takhat hazare da jeharra ni.

jiharra aashakan vicch mashahur ranjha, sir os de ishak da sihara ni.

kite daire ikke masit hunda, koee os da kite hai viharra ni.

ishak patt tarattiaan galiaan ne, ujjarr geeaan da viharra kiharra ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 238 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.