ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دا سنیہا

ਹੀਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

Shahmukhi

ہتھ بنھ کے گل وِچ پا پلا، کہیں دیس نوں دعا سلام میرا۔

گھٹ ویریاں دے وس پائیو نیں، سیّاں چا وساریا نام میرا۔

مجھّو واہ وِچ ڈوبیا ماپیاں نے، اوہناں نال ناہیں کوئی کام میرا۔

ہتھ جوڑ کے رانجھے دے پیر پکڑیں، اِک ایتنا کہیں پیغام میرا۔

وارثؔ نال بے وارثاں رحم کیجے، مہربان ہو کے شام میرا۔

Gurmukhi

ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਪੱਲਾ, ਕਹੀਂ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦੁਆ ਸਲਾਮ ਮੇਰਾ।

ਘੁਟ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਇਉ ਨੇ, ਸਈਆਂ ਚਾਇ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਮ ਮੇਰਾ।

ਮਝੋ ਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੋਬਿਆ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ, ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਨਾਹੀਂ ਕੋਈ ਕਾਮ ਮੇਰਾ।

ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਪੈਰ ਪਕੜੀਂ, ਇੱਕ ਏਤਨਾ ਕਹੀਂ ਪੈਗ਼ਾਮ ਮੇਰਾ।

ਵਾਰਿਸ ਨਾਲ ਬੇਵਾਰਿਸਾਂ ਰਹਿਮ ਕੀਜੇ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਉ ਸ਼ਾਮ ਮੇਰਾ।

Roman

hatth bannh ke gal vicch pa palla, kahin des nun duaa salam mera.

ghut vairiaan de vass paiu ne, seeaan chai visariaa nam mera.

majho vah vicch dobiaa mapiaan ne, ohanan nal nahin koee kam mera.

hatth jorr ke ranjhe de pair pakarrin, ikk etana kahin paigham mera.

varis nal bevarisan rahim kije, miharaban ho ke aau sham mera.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 236 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.