ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دیاں بھرجائیاں دا اتّر

ਰਾਂਝੇ ਦੀਆਂ ਭਰਜਾਈਆਂ ਦਾ ਉੱਤਰ

Shahmukhi

ساڈا مال سی سو تیرا ہو گیا، ذرا دیکھنا بُرا خدائیاں دا۔

توہیں چٹیا تے توں ہی پالیا سی، نہ ایہہ بھابیاں دا تے نہ بھائیاں دا۔

ساہو کار ہو بیٹھی ایں مار تھیلی، کھوہ بیٹھی ہیں مال توں سائیاں دا۔

اگ لین آئی گھر سانبھیوئی، ایہہ تیرا ہے باپ نہ مائیاں دا۔

گُنڈا ہتھ آیا تُساں گُنڈیاں نوں، انھی چوہی تے تھوتھیاں دھائیاں دا۔

وارثؔ شاہ دی مارای وگی ہیرے، جیہا کھوہیوئی وِیر توں بھائیاں دا۔

Gurmukhi

ਸਾਡਾ ਮਾਲ ਸੀ ਸੋ ਤੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜ਼ਰਾ ਵੇਖਣਾ ਬਿਰਾ ਖ਼ੁਦਾਈਆਂ ਦਾ।

ਤੂੰ ਹੀ ਚੱਟਿਆ ਸੀ ਤੂੰ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਇਹ ਭਾਬੀਆਂ ਦਾ ਤੇ ਨਾ ਭਾਈਆਂ ਦਾ।

ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੋ ਬੈਠੀ ਏਂ ਮਾਰ ਥੈਲੀ, ਖੋਹ ਬੈਠੀ ਹੈ ਮਾਲ ਤੂੰ ਸਾਈਆਂ ਦਾ।

ਅੱਗ ਲੈਣ ਆਈ ਘਰ ਸਾਂਭਿਉਈ, ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਬਾਪ ਨਾ ਮਾਈਆਂ ਦਾ।

ਗੁੰਡਾ ਹੱਥ ਆਇਆ ਤੁਸਾਂ ਗੁੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ,ਅੰਨ੍ਹੀਂ ਚੂਹੀ ਤੇ ਥੋਥੀਆਂ ਧਾਈਆਂ ਦਾ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਾਰ ਈ ਵੱਗੇ ਹੀਰੇ, ਜੇਹਾ ਖੋਹਿਉ ਈ ਵੀਰ ਤੂੰ ਭਾਈਆਂ ਦਾ।

Roman

sada mal si so tera ho giaa, zara vekhana bira khudaeeaan da.

tun hi chattiaa si tun hi paliaa si, na ih bhabiaan da te na bhaeeaan da.

shahukar ho baithi en mar thaili, khoh baithi hai mal tun saeeaan da.

agg lain aaee ghar sanbhiuee, eh tera hai, bap na maeeaan da.

gunda hatth aaiaa tusan gundiaan nun ,annhin chuhi te thothiaan dhaeeaan da.

varis shah di mar ee vagge hire, jeha khohiu ee vir tun bhaeeaan da.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 170 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.