ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر رانجھے دی مٹّھی نائݨ نال سلاہ

ਹੀਰ ਰਾਂਝੇ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਨਾਇਣ ਨਾਲ ਸਲਾਹ

Shahmukhi

رانجھے آکھیا آ کھاں بیٹھ ہیرے، کوئی خوب تدبیر بنائیے نی۔

تیرے ماں تے باپ دلگیر ہوندے، کویں اوہناں تھوں بات چھپائیے نی۔

مٹھی نائن نوں سد کے بات گِنیے، جے توں کہیں تیرے گھر آئیے نی۔

میں سیالاں دے ویہڑے وڑاں ناہیں، ساتھے ہیر نوں نِت پہنچائیے نی۔

دینہہ رات تیرے گھر میل ساڈا، ساڈے سریں احسان چڑھائیے نی۔

ہیر پنج مہراں ہتھ دتیاں نیں، جویں مٹھیے ڈول پکائیے نی۔

کُڑیاں نال نہ کھولنا بھیت مُولے، سبھا جیو دے وِچ لُکائیے نی۔

وارثؔ شاہ چھپائیے خلق کولوں، بھاویں اپنا ہی گڑ کھائیے نی۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝੇ ਆਖਿਆ ਆ ਖਾਂ ਬੈਠ ਹੀਰੇ, ਕੋਈ ਖ਼ੂਬ ਤਦਬੀਰ ਬਣਾਈਏ ਜੀ।

ਤੇਰੇ ਮਾਉਂ ਤੇ ਬਾਪ ਦਿਲਗੀਰ ਹੁੰਦੇ, ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਤ ਛੁਪਾਈਏ ਜੀ।

ਮਿੱਠੀ ਨੈਣ ਨੂੰ ਸਦ ਕੇ ਬਾਤ ਗਿਣੀਏ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਹੇਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਈਏ ਜੀ।

ਮੈਂ ਸਿਆਲਾਂ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵੜਾਂ ਨਾਹੀਂ, ਸਾਥੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਪਹੁੰਚਾਈਏ ਜੀ।

ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਲ ਸਾਡਾ, ਸਾਡੇ ਸਿਰੀਂ ਅਹਿਸਾਨ ਚੜ੍ਹਾਈਏ ਜੀ।

ਹੀਰ ਪੰਜ ਮੁਹਰਾਂ ਹੱਥ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੇ, ਜੀਵੇਂ ਮਿਠੀਏ ਡੌਲ ਬਣਾਈਏ ਜੀ।

ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਭੇਦ ਮੂਲੇ, ਸਭਾ ਜੀਉ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਈਏ ਜੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਛੁਪਾਈਏ ਖ਼ਲਕ ਕੋਲੋਂ, ਭਾਵੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਗੁੜ ਖਾਈਏ ਜੀ।

Roman

ranjhe aakhiaa aa khan baith hire, koee khub tadabir banaeee ji.

tere maun te bap dilagir hunde, kiven unhan ton bat chhupaeee ji.

mitthi nain nun sad ke bat ginie, je tun kahen tere ghar aaeee ji.

main siaalan de viharre varran nahin, sathe hir nun nitt pahunchaeee ji.

dine rat tere ghar mel sada, sade sirin ahisan charrhaeee ji.

hir panj muharan hatth dittiaan ne, jiven mithie daul banaeee ji.

kurriaan nal na kholhana bhed mule, sabha jiu de vicch lukaeee ji.

varis shah chhupaeee khalak kolon, bhave aapana hi gurr khaeee ji.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 123 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.