Heer Ranjha Hashim Shah

hir ranjhe ki birati

tih baintan vich sarab likhayate

1

alaf os da kul zahur hai ji,

khalak aapo aapane rah paee .

koee hassada hai koee ronvada hai,

sabh ishak ne dhumadham chaee .

kissa aakhana aashakan kamalan da,

ih vi bandagi hai dhuron nal aaee .

hashamashah nun aakhiaa dosatan ne,

ranjhe hir di shairi aakh kaee .1.

2

be bahut hikaitan chhorr ke main,

rang ras di hai thorri bat jorri .

kissa bahut bedarad da kujh nahin,

daradamand di maradi bat thorri .

likhe lekh di dor nun zor dadha,

kise pasu na tuttadi mul torri .

hashamashah miaan hir ranjhane di,

vekh lekh banaunda aan jorri .2.

3

te takhat hazare de vich vasse,

rang rup rasilarra chhail dinhada .

bap dadion ujjala naun dhido,

zimidar-baccha putt chaudhari da .

phire ladala masat khumar hoiaa,

bhala bura na janada kaun kihada .

hashamashah miaan kaun mat denda,

sukhi-laddharra honvada putt jinhada .3.

4

se sabati nal nibah hoiaa,

zauk shauk te aish aram paiaa .

jiharra lad guman da zor aaha,

mape muiaan ranjhete de pesh aaiaa .

koee chajj achar na janada si,

pher mehane tanhiaan zor paiaa .

hashamashah miaan asan zahar dittha,

sukhiaariaan ant nun dukh paiaa .4.

5

jim jag di rit na ikk aave,

ranjha bahut adhin udas hoiaa .

bhaee satt te aandh guaandh sara,

jamha aani ranjhete de pas hoiaa .

'mul jah n rabb da vasata ee,

tera khesh kabilarra das hoiaa' .

hashamashah miaan agg ishak di ih,

jithe pee shoor da nas hoiaa .5.

6

he hiras nahi mainun mul kaee,

kahiaa bhaeeaan te bharajaeeaan nun .

avazar ho ke uth rah piaa,

mattha tek ke chachiaan taeeaan nun .

kaun kise de nal fakir hove,

sukh aapo aapana bhaeeaan nun .

hashamashah miaan sul puttaran de,

sina sallade dukkh ni maeeaan nun .6.

7

khe kharach n sath, n rah jane,

bele barava vich khuaar hoiaa .

soz ishak da te dhupp tez laggi,

pairin chubhe babul bimar hoiaa .

nainin ratt vage tanon sat giaa,

ranjha aan ke bahut lachar hoiaa .

hashamashah miaan uthe rabb beli,

sohani vang urar n par hoiaa .7.

8

dal dukh kajiarre bahut hoe,

mar pitt ke jhang siaali aaiaa .

kandhe nadi de hir di seji aahi,

thandhi chhaun si bahut aaram paiaa .

bhunen ruladiaan nun sej hatthi aaee,

ranjhe shukar kita saeen chiti aaiaa .

hashamashah ranjhete de bhag jage,

pichhon hir aaee maule dhang laiaa .8.

9

zal zauk te shauk de nal sutta,

manon khauf lahiaa mithi nind kiti .

hir vekh ke bahut krodh kita,

luddan patani nun jhirrak jhanb kiti .

pallu lahi ke hir didar kita,

ranjhe yar di tarhan pachhan liti .

hashamashah mahibub da mukh dittha,

vekh aashakan aabihayat piti .9.

10

re raj te bhag visar dita,

hoee bavari rahi n sudh kaee .

diva vekh patang nun chinrrag piaa,

birahon jai barud nun agg laee .

mushak aapane mirag behosh hoiaa,

chand vekh chakor ne siu laee .

hashamashah ranjhete nun lai sine,

hir jhang siaal nun uthi dhaee .10.

11

ze zor n hir da hor challe,

mehin nal ranjhete nun chherriaa ee .

sina birahon de soz manur kita,

pinda jhall te kah udherriaa ee .

ratin nind n dine aaram aave,

thana sabar da ishak ukherriaa ee .

hashamashah ki dosh hai mehiaan da,

dukh paunda aapana pherriaa ee .11.

12

sin sahure peirre dhunm peeaa,

hir chak da nehun kamaundi hai .

churi kutt ke nal bahaniaan de,

chak pas ikallarri jaundi hai .

pee bahut avallarre rah naddhi,

paggan darrhiaan nun laj laundi hai .

hasham shah miaan bahut charach hoee,

bhairri nang namus gavaundi hai .12.

13

sin shauk saleti nun zor kita,

duaa jann aaee ghar kherriaan di .

hir akadu nikahu n mannadi hai,

mape lorrade laj saherriaan di .

hir rovane nal vihar laiaa,

uhanun sar ki jhagarriaan jherriaan di .

hasham shah miaan kazi sharha ute,

pee gall niaaun niberriaan di .13.

14

suaad subha savere hi dutiaan ne,

kazi shahir de the jai bat kiti .

kazi bhej ke nafar gulam koee,

jagha aapani hir bulai liti .

age mulakh te shahir hajum sara,

othe hir vi jai salam kiti .

hasham shah ju rabb karim hain tun,

kazi kholh ke hatthi kitab liti .14.

15

zuaad zabat kitab tamam karake,

kazi aakhiaa vekh ke hir taeen .

'taraph vekhana marad beganiaan de,

sharha vich ih bat darusat nahin .

sacch aakh badabakhat shaitan naddhi,

shahir vich tun ih ki dhunm paee' ?

hasham hir da rabb hayau rakkhe,

duti dushamanan hir te khub laee .15.

16

toi tol ke hir javab kita,

ranjhe yar di jia vich shakal dhari .

uthe kherre te sabh siaal baithe,

painch chaudhari te kul sabha sari .

subadar te vich amin baithe,

kee mutaki te mukhadim bhari .

hasham es javab thon kata hove,

ranjhe hir di pak punit yari .16.

17

zoi zaman hai asan nimaniaan da,

hir aakhiaa uh nirakar miaan .

jiharra asan te tusan nun rizak deve,

paida kitesu lakh hazar miaan .

onhe jati sati jodhe purakh kite,

oho palada chor te yar miaan .

hasham dekhie kaun surajit hove,

piaa marada vich bazar miaan .17.

18

ain ilam si bahut shaitan taeen,

hir aakhiaa muddh kadim miaan .

likhe lekh ne mar ke garad kita,

uhio hoiaa shaitan alim miaan .

lekhan yusaf jeha ghulam kita,

jihade khubiaan bahut azim miaan .

hasham aakhiaa hir ne samajh kazi,

asin kaun gavar yatim miaan .18.

19

ghain gharak ho jao na akal tusan,

kazi aakhiaa hir diaan mapiaan nun .

tusan aashakan rabb diaan kaid kita,

ih ki janade inhan siaapiaan nun .

tusin lorrade hir de sath pichhe,

pas banh hove ikalapiaan nun .

kita surakharu rabb ne hir hasham,

pachhotaunde rag alapiaan nun .19.

20

fe faida kujh n hoio ne,

jhuthe hoe siaal lachar hoe .

hatth bannh ke benati karan sabhe,

rakkh lajj sadi bahut khuaar hoe .

ik var tun sahure ja hire,

pher aakhie te ghunahagar hoe .

hashamashah miaan pher laj mithi,

zor ishak da lakh hazar hoe .20.

21

kaph kadar pachhan ke mapiaan di,

hir kherriaan nal tiaar hoee .

lajj laj te jindarri bahut mithi,

hir mul n nacchiaa lah loee .

ranjha tamak chuk kherriaan nal hoiaa,

doli kherriaan de buhe jai dhoee .

hashamashah miaan kissa chhadd viche,

edun agali varata aakh koee .21.

22

kaph kot hazare nun uth dhaiaa,

hor chakari mul n pujadi su .

lainda hauke te pachhotanvada ee,

chikha ishak di mul na bujhadi su .

ranjhe roi dita vekh bhaeeaan nun,

munhon duaai salam na sujjhadi su .

hashamashah viog behosh kita,

hor genati mujh n tujh di su .22.

23

lam laike prit likhai chithi,

hir ranjhane di val pher ghalli .

sanun mehina deike jag sare,

aap takhat hazare di jai malli .

ranjha vekhado pher udas hoaai,

bhora rahe n jiu di vag thallhi .

hashamashah ranjhete ne hir pichhe,

jog paiaa te sis te khak mali .23.

24

mim mukh bibhut lagai ranjha,

kannin mundaran te hoiaa jata dhari .

tunba hatth tanba lakk lang sohe,

bhali paeesu jog di jugat sari .

jai pahunchiaa rangapur kherriaan de,

viharre hir de ja ke kesh dhari .

hasham shah miaan yar vekhane nun,

ranjhe bhes vataiaa hai khub kari .24.

25

nun nehun-muthi hir chur aahi,

ranjhe jai 'alakkh' bulaiaa si .

hir suni aavaz te uth baithi,

bol mit da khara sukhaiaa si .

ishak yar di vau pachhanada hai,

uh aap ranjha viharre aaiaa si .

hasham shah miaan lok jhuth aakhe,

ranjhe nal sahiti jherra paiaa si .25.

26

vau vekh ke hir da rang ranjhe,

mari aah te khara betab hoiaa .

darad ishak de phatt te lun paiaa,

agg ishak di nal kabab hoiaa .

ghutt vatt ke munhon n boliaa si,

murr pichhhan nun pher shitab hoiaa .

hasham shah miaan dhuaan paune de,

ranjha fikar de vich kharab hoiaa .26.

27

he hila hakimagi bahut hoee,

rog hir da kinhe na paiaa si .

hatth bannh kherra garaz aapani nun,

jogi pas adhin ho aaiaa si .

'ghar chalie ji ! sade bhag hoe,

hir bahut dadha dukh paiaa si .

hasham shah miaan maule dushamanan nun,

hatth bannh ke aan nivaiaa si .27.

28

lam lai prit tavit kite,

ranjhe daruaan te vadda zor paiaa .

sama paike hir nun sang lita,

chori jhang siaal nun uth dhaiaa .

pichhe khabar hoee kherre uth vage,

raje adali de shahir hatthi aaiaa .

hasham shah miaan vekh subha hoee,

raje pas hazur niaaun paiaa .28.

29

alaf aakhiaa hir nun dass hire !

tere nal ranjhe kiha sak hai ji .

hir aakhiaa, 'sak n aashakan de,

mera din eeman ih chak hai ji .

jhuth bolane thin kujh nafa nahin,

hoi javana ant nun khak hai ji .

hasham aakhiaa hir ne rabb jane,

mera kherriaan thon palla pak hai ji .29.

30

ye yar nun yar de hatth dita,

uhanan kherriaan chai khaderrio ee .

jugg jugg hove raj aadalan da,

raje niaaun hi niaaun niberrio ee .

dukh pai ke sukh nasib hoiaa,

jinhan ishak da sak saherrio ee .

hasham shah miaan, uhanan dutiaan da,

buta muddh thon chai ukherrio ee .30.