Shahmukhi
جیم جگ دی ریت نا اکّ آوے،
رانجھا بہت ادھین اداس ہویا ۔
بھائی ستّ تے آنڈھ گوانڈھ سارا،
جمھا آݨ رنجھیٹے دے پاس ہویا ۔
'مول جاہ ن رب دا واسطہ ای،
تیرا کھیش کبیلڑا داس ہویا' ۔
ہاشمشاہ میاں اگّ عشق دی ایہہ،
جتھے پئی شور دا ناس ہویا ۔5۔
6
Gurmukhi
ਜੀਮ ਜਗ ਦੀ ਰੀਤ ਨਾ ਇੱਕ ਆਵੇ,
ਰਾਂਝਾ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ।
ਭਾਈ ਸੱਤ ਤੇ ਆਂਢ ਗੁਆਂਢ ਸਾਰਾ,
ਜਮ੍ਹਾ ਆਣਿ ਰੰਝੇਟੇ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ।
'ਮੂਲ ਜਾਹ ਨ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਈ,
ਤੇਰਾ ਖੇਸ਼ ਕਬੀਲੜਾ ਦਾਸ ਹੋਇਆ' ।
ਹਾਸ਼ਮਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਅੱਗ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਇਹ,
ਜਿਥੇ ਪਈ ਸ਼ਊਰ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਇਆ ।੫।
੬
Roman
jim jag di rit na ikk aave,
ranjha bahut adhin udas hoiaa .
bhaee satt te aandh guaandh sara,
jamha aani ranjhete de pas hoiaa .
'mul jah n rabb da vasata ee,
tera khesh kabilarra das hoiaa' .
hashamashah miaan agg ishak di ih,
jithe pee shoor da nas hoiaa .5.
6