Shahmukhi
واؤ ویکھ کے ہیر دا رنگ رانجھے،
ماری آہ تے کھرا بیتاب ہویا ۔
درد عشق دے پھٹّ تے لوݨ پایا،
اگّ عشق دی نال کباب ہویا ۔
گھٹّ وٹّ کے مونہوں ن بولیا سی،
مڑ پچھھاں نوں پھیر شتاب ہویا ۔
ہاشم شاہ میاں دھواں پاؤݨے دے،
رانجھا فکر دے وچ خراب ہویا ۔26۔
27
Gurmukhi
ਵਾਉ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਰਾਂਝੇ,
ਮਾਰੀ ਆਹ ਤੇ ਖਰਾ ਬੇਤਾਬ ਹੋਇਆ ।
ਦਰਦ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਫੱਟ ਤੇ ਲੂਣ ਪਾਇਆ,
ਅੱਗ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਨਾਲ ਕਬਾਬ ਹੋਇਆ ।
ਘੁੱਟ ਵੱਟ ਕੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨ ਬੋਲਿਆ ਸੀ,
ਮੁੜ ਪਿਛ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਸ਼ਿਤਾਬ ਹੋਇਆ ।
ਹਾਸ਼ਮ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਧੂਆਂ ਪਾਉਣੇ ਦੇ,
ਰਾਂਝਾ ਫ਼ਿਕਰ ਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਇਆ ।੨੬।
੨੭
Roman
vau vekh ke hir da rang ranjhe,
mari aah te khara betab hoiaa .
darad ishak de phatt te lun paiaa,
agg ishak di nal kabab hoiaa .
ghutt vatt ke munhon n boliaa si,
murr pichhhan nun pher shitab hoiaa .
hasham shah miaan dhuaan paune de,
ranjha fikar de vich kharab hoiaa .26.
27