ਬੋਲੀਆਂBoliyan
Shahmukhi

میم مکھ ببھوت لگائے رانجھا،

کنّیں موندراں تے ہویا جٹا دھاری ۔

تونبا ہتّھ تانبا لکّ لنگ سوہے،

بھلی پائیس جوگ دی جگت ساری ۔

جائے پہونچیا رنگپر کھیڑیاں دے،

وہڑے ہیر دے جا کے کیش دھاری ۔

ہاشم شاہ میاں یار ویکھݨے نوں،

رانجھے بھیس وٹایا ہے خوب کاری ۔24۔

25

Gurmukhi

ਮੀਮ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਇ ਰਾਂਝਾ,

ਕੰਨੀਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਟਾ ਧਾਰੀ ।

ਤੂੰਬਾ ਹੱਥ ਤਾਂਬਾ ਲੱਕ ਲੰਗ ਸੋਹੇ,

ਭਲੀ ਪਾਈਸੁ ਜੋਗ ਦੀ ਜੁਗਤ ਸਾਰੀ ।

ਜਾਇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਰੰਗਪੁਰ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ,

ਵਿਹੜੇ ਹੀਰ ਦੇ ਜਾ ਕੇ ਕੇਸ਼ ਧਾਰੀ ।

ਹਾਸ਼ਮ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਯਾਰ ਵੇਖਣੇ ਨੂੰ,

ਰਾਂਝੇ ਭੇਸ ਵਟਾਇਆ ਹੈ ਖ਼ੂਬ ਕਾਰੀ ।੨੪।

੨੫

Roman

mim mukh bibhut lagai ranjha,

kannin mundaran te hoiaa jata dhari .

tunba hatth tanba lakk lang sohe,

bhali paeesu jog di jugat sari .

jai pahunchiaa rangapur kherriaan de,

viharre hir de ja ke kesh dhari .

hasham shah miaan yar vekhane nun,

ranjhe bhes vataiaa hai khub kari .24.

25