Shahmukhi
عین علم سی بہت شیطان تائیں،
ہیر آکھیا مڈّھ کدیم میاں ۔
لکھے لیکھ نے مار کے گرد کیتا،
اہیو ہویا شیطان الیم میاں ۔
لیکھاں یوسف جیہا غلام کیتا،
جہدے خوبیاں بہت ازیم میاں ۔
ہاشم آکھیا ہیر نے سمجھ قاضی،
اسیں کوݨ گوار یتیم میاں ۔18۔
19
Gurmukhi
ਐਨ ਇਲਮ ਸੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤਾਈਂ,
ਹੀਰ ਆਖਿਆ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮ ਮੀਆਂ ।
ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਗਰਦ ਕੀਤਾ,
ਉਹੀਓ ਹੋਇਆ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਲੀਮ ਮੀਆਂ ।
ਲੇਖਾਂ ਯੂਸਫ਼ ਜੇਹਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਕੀਤਾ,
ਜਿਹਦੇ ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਬਹੁਤ ਅਜ਼ੀਮ ਮੀਆਂ ।
ਹਾਸ਼ਮ ਆਖਿਆ ਹੀਰ ਨੇ ਸਮਝ ਕਾਜ਼ੀ,
ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਗਵਾਰ ਯਤੀਮ ਮੀਆਂ ।੧੮।
੧੯
Roman
ain ilam si bahut shaitan taeen,
hir aakhiaa muddh kadim miaan .
likhe lekh ne mar ke garad kita,
uhio hoiaa shaitan alim miaan .
lekhan yusaf jeha ghulam kita,
jihade khubiaan bahut azim miaan .
hasham aakhiaa hir ne samajh kazi,
asin kaun gavar yatim miaan .18.
19