Shahmukhi
زواد زبت کتاب تمام کرکے،
قاضی آکھیا ویکھ کے ہیر تائیں ۔
'طرف ویکھݨا مرد بیگانیاں دے،
شرھا وچ ایہہ بات درست ناہیں ۔
سچّ آکھ بدبخت شیطان نڈّھی،
شہر وچ توں ایہہ کی دھومّ پائی' ؟
ہاشم ہیر دا رب ہیاؤ رکّھے،
دوتی دشمناں ہیر تے خوب لائی ۔15۔
16
Gurmukhi
ਜ਼ੁਆਦ ਜ਼ਬਤ ਕਿਤਾਬ ਤਮਾਮ ਕਰਕੇ,
ਕਾਜ਼ੀ ਆਖਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀਰ ਤਾਈਂ ।
'ਤਰਫ ਵੇਖਣਾ ਮਰਦ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੇ,
ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਵਿਚ ਇਹ ਬਾਤ ਦਰੁਸਤ ਨਾਹੀਂ ।
ਸੱਚ ਆਖ ਬਦਬਖ਼ਤ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੱਢੀ,
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਧੁੰਮ ਪਾਈ' ?
ਹਾਸ਼ਮ ਹੀਰ ਦਾ ਰੱਬ ਹਯਾਉ ਰੱਖੇ,
ਦੂਤੀ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਹੀਰ ਤੇ ਖ਼ੂਬ ਲਾਈ ।੧੫।
੧੬
Roman
zuaad zabat kitab tamam karake,
kazi aakhiaa vekh ke hir taeen .
'taraph vekhana marad beganiaan de,
sharha vich ih bat darusat nahin .
sacch aakh badabakhat shaitan naddhi,
shahir vich tun ih ki dhunm paee' ?
hasham hir da rabb hayau rakkhe,
duti dushamanan hir te khub laee .15.
16