Shahmukhi
زال ذوق تے شوق دے نال ستّا،
منوں خوف لاہیا مٹھی نیند کیتی ۔
ہیر ویکھ کے بہت کرودھ کیتا،
لڈّݨ پاتݨی نوں جھڑک جھنب کیتی ۔
پلّو لاہ کے ہیر دیدار کیتا،
رانجھے یار دی طرحاں پچھاݨ لیتی ۔
ہاشمشاہ مہبوب دا مکھ ڈٹّھا،
ویکھ عاشقاں آبہیات پیتی ۔9۔
10
Gurmukhi
ਜ਼ਾਲ ਜ਼ੌਕ ਤੇ ਸ਼ੌਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ,
ਮਨੋਂ ਖ਼ੌਫ਼ ਲਾਹਿਆ ਮਿਠੀ ਨੀਂਦ ਕੀਤੀ ।
ਹੀਰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ,
ਲੁੱਡਣ ਪਾਤਣੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਝੰਬ ਕੀਤੀ ।
ਪੱਲੂ ਲਾਹਿ ਕੇ ਹੀਰ ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਾ,
ਰਾਂਝੇ ਯਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਲੀਤੀ ।
ਹਾਸ਼ਮਸ਼ਾਹ ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਮੁਖ ਡਿੱਠਾ,
ਵੇਖ ਆਸ਼ਕਾਂ ਆਬਿਹਯਾਤ ਪੀਤੀ ।੯।
੧੦
Roman
zal zauk te shauk de nal sutta,
manon khauf lahiaa mithi nind kiti .
hir vekh ke bahut krodh kita,
luddan patani nun jhirrak jhanb kiti .
pallu lahi ke hir didar kita,
ranjhe yar di tarhan pachhan liti .
hashamashah mahibub da mukh dittha,
vekh aashakan aabihayat piti .9.
10