Qissa Heer Ranjha

kissa hir v ranjha

guphatagu-e-hir-ba-madar

(hir da man nal varatalap)

hamad khudavand khalik nun,

kun thin kita aalam cha .

jo kanazan si makhafi aaha,

ishakon zahir hoiaa aa .

husan nasib naz azal ne,

niaaz lee gal ishake pa .

aashik de dil keha andesha,

ditta denh te ratin la .

jari malamat kare n toba,

munh thin bole nahin ha .

haidar aakh sunavan zara

vari kann rakkhin main da .1.

kalam-madar ba dukhatar

(man di dhi nal gallabat)

nal malamat dendi ta'ne,

hire nun bah pucchhe man .

gham tere thon dhal gee dehi,

kanm n sanun sujjhe ka .

chhupe n hoee tala toli,

bhet tere sabh bujjhe cha .

sami mar n horan haidar,

dil tere te gujjhe gha .2.

aizan

(uhi)

aakh vekhan kiun sahen ulahame,

nehun nadanan la ke dhi .

sharam guaaio akal n aaio,

mulakin dhunman pa ke dhi .

sunin nasihat manni kahiaa,

chake thin chit cha ke dhi .

'al ishakun narun' parrhi nahin,

rakkhi jan bacha ke dhi .3.

kalam-e-dukhatar ba madar

(dhi di man nal gallabat)

jan bacha ke bahajon chake

rakkhen kiunkar hoee man .

'yuharaku ma sava al mahabub'

rahiaa gair n koee man .

dil vich aakhe vekh tamashe,

hai hai othe dhoee man .

man ho mikanatis haidar,

ose di khicch rakhioee man .4.

man

khicch dile di ishakon tainun

philavake main jati dhi .

sak guaaio chak suhaio

laio dag kiun zati dhi .

mahi nal navala piaala,

bhulli n samajh pachhati dhi .

haidar mattin de de thakke

mane denh te ratin dhi .5.

dhi

main te rang mahi de ratti,

main te matt n aave man .

kiaa 'muhib phishimiman'

kaun ih raz sunave man .

'alahubu y ala' ranjhe bahajon

hor n nazarin aave man .

'man yahad alla hu' haidar

us nun rahon kaun bhulave man .6.

man

rahon bhull peeon ja aujharr

bhali hadait paee dhi .

sina chak pioee chakon

aje bhi matt n aaee dhi .

jhallan jhall charendi vaten

jhalli jhirrak lokaee dhi .

besir ho ke baz n aaven,

birahon dil bhulaee dhi .

darad tere nitt denh te ratin,

dehi ratt sukaee dhi .

haidar cha chhadd chal avalli

aa kiun shamat chaee dhi .7.

dhi

shamat vasse teri akkhin

sanun ain saadat man .

'kan lam yak muni ho sheean'

tudh ki ih karamat man .

'phaza tasabah' khuda pharamaiaa,

zaton nahin sharaphat man .

'phakhar alamar baphazal hi' adae

kar nahin bahut malamat man .

'japh alakalam bamahu ka in'

n kar aid malamat man .

'nahan kasaman' kisamat haidar,

morran nahin aadat man .8.

man

kisamat mere kadon pachhatiaa,

aadat pee bhaleri dhi .

ajj torri asan torr nibahi,

jo kujh khahash teri dhi .

aje hai vela hosh sanmhalen,

sun koee matt changeri dhi .

haidar bhah bujhaven thorri,

machi n bharrak vadheri dhi .9.

dhi

bharraki bhah birahon di dil vich

har dam kare ishara man .

paen pani machan alanbe,

pesh n janda chara man .

vekh amanat kah 'phabaina an yaha malanaha'

pharriaa asan kinara man .10.

man

zalim jahil ho ke hire,

kiun ih bhar uthaiaa dhi .

'ina ashaitana vich kuran'

aap khuda pharamaiaa dhi .

'mar bil phahasha' n samajhio,

aape kanm gavaiaa dhi .

orrak ese vairi tainun,

pandhon aujharr laiaa dhi .

giaa nasur jigar vich tainun,

tainun darad savaiaa dhi .

ishak mahi de haidar tainun,

jadu pa bharamaiaa dhi .11.

dhi

bharam n mainun n koee jadu,

parrh lahaul zabanon man .

'kalub ulamomin bait allah' hai .

ethe ghair n janon man .

mahi te main chahad vasil

aa murr es dhiaanon man .

lais sivahu assa hu vich

hir bahana aano man .

haidar main te mahi ikkare,

n gall akhanon man .12.

man

gallan teriaan galien turiaan,

chaeeaa chal aputthi dhi .

nal dalilan ki tamasila,

sacchi hoven jhuthi dhi .

kuk rahi kar shor kakara,

bhundi nahin mutthi dhi .

haidar ih dukh dekhan aahe,

janmadiaan n tun kutthi dhi .13.

dhi

kutthi khanjar ishak mahi de,

kitos tan man ghail man .

changal mera daman usada,

ose de val mail man .

nakas muhabbat ranjhe vala,

n dhotiaan hove zail man .

'maee gairahu philal konain

chhadd de sab la tail man .

'liman ulamulak alayauma'

diharre ese utte kail man .

haidar lok bahishat mangesan,

main mahi di sail man .14.

man

muphat bahishat n milasi lokan,

nal bhaliaan kiradaran dhi .

'aphalah man zakaha' bahajon

kad hosan chhatakaran dhi .

'vahi al naphir' pucchhiaa

duniaan kar rahi nit pukaran dhi .

'sijan ulamomin' jinahan mani,

manak sau gulazaran dhi .

bag bahishat pachhanon duniaan,

kar rahi nitt pukaran dhi .

pee en ja vich garab gubaran,

gee en torr muharan dhi .

maniaa hai 'la takatalava taphataluaah' mainun,

nahin te mar nitaran dhi .

haidar kiun ih umar akarath,

dukhan vich guzaran dhi .15.

dhi

dukh ranjhan de sukh kar jate,

tun kiun hal pukaren man .

shakkar vand karen shukarana,

khairin vakat guzaren man .

ishak tanur jigar vich jari,

ghau vadhera maren man .

khed khilar karen manasuba,

bazi kade n haren man .

kherriaan di kar siphat ziaada,

kot paharr usaren man .

par khak barabar ishak n chhadde,

tun roven cha chaharrhen man .

kherriun cha nikherrin mainun,

je tun bhala savaren man .

haidar hira asir mahi di,

kherrin kis nun varren man .16.

man

kherriaan val toraisan sar par,

mahi nun kar rahi dhi .

chah mahi di satt vich chahe,

chuchak nun pa chahi dhi .

man piun thin je aak n hove,

hove phazal ilahi dhi .

'tahatu akadamu hannatu' jani,

lai ke sacch gavahi dhi .

sun 'man raghib' hadis nabi di,

chhadd deh ih gumarahi dhi .

mar janjal mukandi jindon,

par ih takk n aahi dhi .

haidar samajh kadahi hire,

sada na samajhe mahi dhi .17.

dhi

ishak mahi de ghar vich mutthi,

bajhon dharan bherre man .

pee tarraphan mahi vangun

birahon kite bere man .

samajh 'vujud yomiza'

kiun den hun darad vadhere man .

mahi te main vitth n kaee,

shaharag kolon nerre man .

'nahan akarabu' jan samajhiven,

dur hovan sab jherre man .

ishak amik samundar andar,

jitthe ghunman ghere man .

'bisamilla majariha' parrhake,

thalle dil de berre man .

haidar murrake milan kidahin

kiunkar mullan nikherre man .18.

man

maut kabul kiun karie hire,

itani pee ki mushakal dhi .

la yugalak babu toba

hoee kiun hun aakil dhi .

hakk kahiaa 'la tulak vabiday kufar'

parrh lai n ho gafil dhi .

kanm n karie thakan jitthe,

aakil balig kamil dhi .

vagan hath savaran hovan,

pahunchan tad kise manzal dhi .

haidar rah piaa vich gal(thal) de,

samajh chalaen mahamal dhi .19.

dhi

vag dile di hatth n mere,

mahamal kiunkar thallan man .

jit val ishak uthaeeaan vagan,

ho be-uzari challan man .

kade vich jangal bele baravar,

kade vich aujharr jhallan man .

is thin ih thalaka mainun,

karada ishak avalla man .

'ini phi hub mahabub'

kiun de hun jhirrak dharrallan man .

main te ranjhan ahad sachavan,

jhuthiaan chhadd deh gallan man .

'tashahad ar julahum' jan hosi,

munhon hosan gallan man .

kiaamat siphat ushakan vali,

inasha alla mallan man .

chakar chak hazare de vich,

malakan mulak mahallan man .

chake di hir chakar haidar,

munhon gavahi ghallan man .20.

man

chake di tun chakar hire,

mattin sabh bhulaeeaan dhi .

akkhin nind kadi n laeeaan,

nijj sarriaan tudh laeeaan dhi .

sak sharikan te nazadikan,

sariaan likan laeeaan dhi .

haidar khak kabul kiun karie,

hondiaan pas talaeeaan dhi .21.

dhi

khak kadam dilabar di zahir,

kajjal javahar jati man .

jo kujh mahi so main aahi,

sharam n rahiaa zati man .

ishak shahadat karan mere,

kothe di lat chhati man .

zat gavahi tan vich mahi,

vahad zat pachhati man .

paee jan main mar jalaee,

pa jharokiun jhati man .

haidar jam visal mahi da,

pie hoee madhamati man .22.

man

hatti nitt palatti hoee en,

ratti akal n aaiaa dhi .

ese ishak avalle tere,

gal vich kaziaa paiaa dhi .

jhallin ja ke jhallen jhirrakan

jhalli naun dharaiaa dhi .

haidar mann asadiaan mattan

aa kiun chitt chaiaa dhi .23.

dhi

mat malamat kar n mainun,

ishak leeaan pharr vagan man .

hosh je hove kaim meri,

kad ih tana jhagan man .

'jaad alalail libasan' samajhan,

tan kiun ratin jagan man .

ratti rang mahi de haidar,

jhag birahon diaan lagan man .24.

man

charrh ke rangan mahi vali,

dag siaalin laiaa dhi .

izzat da tudh jorra khasa,

sahaj n ang handhaiaa dhi .

sharam hiaa da shisha nazak,

patthar sang rulaiaa dhi .

nitt ulahamiaan teriaan beshak,

sanun bahut sataiaa dhi .

akasar sahun bura natija,

mann khud pharamaiaa dhi .

'hall jaza ul-ihasan illa alaii hasan',

tun kiun bura manaiaa dhi .

haidar mapiaan dos n koee,

jo likhiaa so paiaa dhi .25.

dhi

likhiaa lekh azal da aaha,

darad ranjhete vala man .

tainun zahar piaala pivan,

lokan ishak sukhala man .

ikase vari lee jitt bazi,

vekh birahen da chala man .

haidar valin khedan keha,

har manni kar mala man .26.

man

tala tudh sukhala jata,

bhah macchi man mere dhi .

ghairat khicch katar ghazab di,

kitos dil bere dhi .

"al saiphun kate' jan guzariaa vela,

hondi khabar agere dhi .

haidar sunadi kiun ih gallan,

vekhade n dukkh tere dhi .27.