ਬੋਲੀਆਂBoliyan

بابل گنڈھیں پائیاں

ਬਾਬਲ ਗੰਢੀਂ ਪਾਈਆਂ

Shahmukhi

بابل گنڈھیں پائیاں،

دن تھوڑے، پائے،

داج وہونی میں چلی،

مکلاؤڑے آئے۔1۔

یا مولا یا مولا،

پھر ہے بھی مولا۔1۔رہاؤ۔

گنڈھاں کھلݨ تیریاں،

تینوں خبر ن کائی،

اس وچھوڑے موت دے،

کوئی بھیݨ ن بھائی۔2۔

آوہ ملہ سہیلڑیو،

میں چڑنی ہاں کھارے،

وتّ ن میلا ہوسیاں،

ہݨ ایہو وارے۔3۔

ماں رووندی زار زار،

بھیݨ کھری پکارے،

ازرائیل فریشتا

لے چلیا وچارے۔4۔

اک انھیری کوٹھڑی

دوجا دیوا ن باتی،

باہوں پکڑ جم لے چلے،

کوئی سنگ ن ساتھی۔5۔

خودی تکبّری بندیا چھوڈ دے،

توں پکڑ ہلیمی،

گور نماݨی نوں توں یاد کر،

تیرا وطن کدیمی۔6۔

ہتّھ مروڑیں سر دھݨے،

ویلا چھل جاسی،

کہے حسین فقیر نماݨا،

متر ہوئے اداسی 7۔

Gurmukhi

ਬਾਬਲ ਗੰਢੀਂ ਪਾਈਆਂ,

ਦਿਨ ਥੋੜੇ, ਪਾਏ,

ਦਾਜ ਵਿਹੂਨੀ ਮੈਂ ਚਲੀ,

ਮੁਕਲਾਊੜੇ ਆਏ।1।

ਯਾ ਮਉਲਾ ਯਾ ਮਉਲਾ,

ਫਿਰ ਹੈ ਭੀ ਮਉਲਾ।1।ਰਹਾਉ।

ਗੰਢਾਂ ਖੁਲਣਿ ਤੇਰੀਆਂ,

ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨ ਕਾਈ,

ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਮਉਤ ਦੇ,

ਕੋਈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ।2।

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੜੀਓ,

ਮੈਂ ਚੜਨੀ ਹਾਂ ਖਾਰੇ,

ਵੱਤ ਨ ਮੇਲਾ ਹੋਸੀਆਂ,

ਹੁਣ ਏਹੋ ਵਾਰੇ।3।

ਮਾਂ ਰੋਵੰਦੀ ਜ਼ਾਰ ਜ਼ਾਰ,

ਭੈਣ ਖਰੀ ਪੁਕਾਰੇ,

ਅਜ਼ਰਾਈਲ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤਾ

ਲੈ ਚਲਿਆ ਵਿਚਾਰੇ।4।

ਇਕ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਕੋਠੜੀ

ਦੂਜਾ ਦੀਵਾ ਨ ਬਾਤੀ,

ਬਾਹੋਂ ਪਕੜ ਜਮ ਲੈ ਚਲੇ,

ਕੋਈ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥੀ।5।

ਖੁਦੀ ਤਕੱਬਰੀ ਬੰਦਿਆ ਛੋਡਿ ਦੇ,

ਤੂੰ ਪਕੜ ਹਲੀਮੀ,

ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਯਾਦਿ ਕਰਿ,

ਤੇਰਾ ਵਤਨ ਕਦੀਮੀ।6।

ਹੱਥ ਮਰੋੜੇਂ ਸਿਰ ਧੁਣੇ,

ਵੇਲਾ ਛਲਿ ਜਾਸੀ,

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਨਿਮਾਣਾ,

ਮਿਤ੍ਰ ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ 7।

Roman

babal gandhin paeeaan,

din thorre, pae,

daj vihuni main chali,

mukalaoorre aae.1.

ya mula ya mula,

phir hai bhi mula.1.rahau.

gandhan khulani teriaan,

tainun khabar n kaee,

is vichhorre mut de,

koee bhain n bhaee.2.

aavahu milahu sahelarrio,

main charrani han khare,

vatt n mela hosiaan,

hun eho vare.3.

man rovandi zar zar,

bhain khari pukare,

azaraeel fareshata

lai chaliaa vichare.4.

ik anheri kotharri

duja diva n bati,

bahon pakarr jam lai chale,

koee sang n sathi.5.

khudi takabbari bandiaa chhodi de,

tun pakarr halimi,

gor nimani nun tun yadi kari,

tera vatan kadimi.6.

hatth marorren sir dhune,

vela chhali jasi,

kahai husain fakir nimana,

mitr hoi udasi 7.