ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سݨ تو نیں کال مریندا ای

ਸੁਣ ਤੋ ਨੀਂ ਕਾਲ ਮਰੇਂਦਾ ਈ

Shahmukhi

سݨ تو نیں کال مریندا ای،

ہر بھج لے گاہک ویندا ای۔رہاؤ۔

ڈونگھے جل وچ مچھلی وسّدی،

بھے صاحب دا من نہیں رکّھدی،

اوس مچّھلی نوں جال ڈھونڈھیندا ای۔1۔

میر ملک پاتشاہ شاہزادے،

جھلدے نیزے وجّدے واجے،

وچ گھڑی پھناہ کریندا ای۔2۔

کوٹھے ممٹ تے چوبارے،

وس وس گئے کئی لوک وچارے،

اک پلک ن رہݨے دیندا ای۔3۔

چڑی جندڑی کال سچاݨا،

نسدن بیٹھا لائے دھیانا،

اوہ اج کل تینوں پھسیندا ای۔4۔

کہے حسین فقیر نماݨا،

دنیاں چھوڈ آخر مر جاݨا،

نر کوڑا مان کریندا ای۔5۔

Gurmukhi

ਸੁਣ ਤੋ ਨੀਂ ਕਾਲ ਮਰੇਂਦਾ ਈ,

ਹਰਿ ਭਜਿ ਲੈ ਗਾਹਕ ਵੈਂਦਾ ਈ।ਰਹਾਉ।

ਡੂੰਘੇ ਜਲ ਵਿਚਿ ਮਛੁਲੀ ਵੱਸਦੀ,

ਭੈ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ,

ਉਸ ਮੱਛਲੀ ਨੂੰ ਜਾਲ ਢੂੰਢੇਂਦਾ ਈ।1।

ਮੀਰ ਮਲਕੁ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦੇ,

ਝੁਲਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਵੱਜਦੇ ਵਾਜੇ,

ਵਿਚ ਘੜੀ ਫਨਾਹਿ ਕਰੇਂਦਾ ਈ।2।

ਕੋਠੇ ਮਮਟੁ ਤੇ ਚਉਬਾਰੇ,

ਵਸਿ ਵਸਿ ਗਏ ਕਈ ਲੋਕੁ ਵਿਚਾਰੇ,

ਇਕ ਪਲਕੁ ਨ ਰਹਿਣੇ ਦੇਂਦਾ ਈ।3।

ਚਿੜੀ ਜਿੰਦੜੀ ਕਾਲਿ ਸਿਚਾਣਾ,

ਨਿਸਦਿਨ ਬੈਠਾ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ,

ਉਹ ਅਜਿ ਕਲਿ ਤੈਨੂੰ ਫਸੇਂਦਾ ਈ।4।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਨਿਮਾਣਾ,

ਦੁਨੀਆਂ ਛੋਡਿ ਆਖ਼ਿਰ ਮਰ ਜਾਣਾ,

ਨਰੁ ਕੂੜਾ ਮਾਨ ਕਰੇਂਦਾ ਈ।5।

Roman

sun to nin kal marenda ee,

hari bhaji lai gahak vainda ee.rahau.

dunghe jal vichi machhuli vassadi,

bhai sahib da man nahin rakkhadi,

us macchhali nun jal dhundhenda ee.1.

mir malaku patishahu shahazade,

jhulade neze vajjade vaje,

vich gharri phanahi karenda ee.2.

kothe mamatu te chubare,

vasi vasi ge kee loku vichare,

ik palaku n rahine denda ee.3.

chirri jindarri kali sichana,

nisadin baitha lai dhiaana,

uh aji kali tainun phasenda ee.4.

kahai husain fakir nimana,

duniaan chhodi aakhir mar jana,

naru kurra man karenda ee.5.