ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ڈٹّھا عشق ایاں تا بازار گلی

ਡਿੱਠਾ ਇਸ਼ਕ ਅਯਾਂ ਤਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਲੀ

Shahmukhi

ڈٹّھا عشق ایاں تا بازار گلی۔سبھو رمز خپھی ہݨ تھیوم جلّی۔

سبھ جلوا نور زہور ڈسّے۔یا ایمن تے یا تور ڈسّے۔

گئی غبت عین حضور ڈسّے۔دل ونج دلبر دے ساتھ رلی۔

ہے کشف کمال دی بات عجب۔ہے وجد تے حال دی گھات عجب۔

ہے وصل وسال دی رات عجب۔مٹّھی گیر دی ذات سفات جلی۔

کڈیں تیر اروز دا حال بݨے۔کڈیں سیر نزول دی چال بݨے۔

جو ہجر ہے آن وسال بݨے۔سارے سول سڑے ساری مونجھ ٹلی۔

جل خاک تے کھوٹ-کھپوٹ غماں۔گم ہو گیا غیر دا نام نشان۔

تھیا نور وجود سہود ایاں۔گھر بار گلی بازار ملی۔

جتھاں بھال ڈیخّاں تتھے راز ڈسّے۔سبھ حسن دے ناز نواز ڈسّے۔

سبھ سوز فرید نوں ساز ڈسّے۔ہما اوست سجھائی ریت بھلی۔

Gurmukhi

ਡਿੱਠਾ ਇਸ਼ਕ ਅਯਾਂ ਤਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਲੀ।ਸਭੋ ਰਮਜ਼ ਖ਼ਫੀ ਹੁਣ ਥੀਵਮ ਜੱਲੀ।

ਸਭ ਜਲਵਾ ਨੂਰ ਜ਼ਹੂਰ ਡਿੱਸੇ।ਯਾ ਐਮਨ ਤੇ ਯਾ ਤੂਰ ਡਿੱਸੇ।

ਗਈ ਗ਼ਬਿਤ ਐਨ ਹਜੂਰ ਡਿੱਸੇ।ਦਿਲ ਵੰਜ ਦਿਲਬਰ ਦੇ ਸਾਥ ਰਲੀ।

ਹੈ ਕਸ਼ਫ਼ ਕਮਾਲ ਦੀ ਬਾਤ ਅਜਬ।ਹੈ ਵਜਦ ਤੇ ਹਾਲ ਦੀ ਘਾਤ ਅਜਬ।

ਹੈ ਵਸਲ ਵਸਾਲ ਦੀ ਰਾਤ ਅਜਬ।ਮੁੱਠੀ ਗੈਰ ਦੀ ਜ਼ਾਤ ਸਿਫ਼ਾਤ ਜਲੀ।

ਕਡੀਂ ਤੈਰ ਅਰੂਜ਼ ਦਾ ਹਾਲ ਬਣੇ।ਕਡੀਂ ਸੈਰ ਨਜ਼ੂਲ ਦੀ ਚਾਲ ਬਣੇ।

ਜੋ ਹਿਜਰ ਹੈ ਆਨ ਵਸਾਲ ਬਣੇ।ਸਾਰੇ ਸੂਲ ਸੜੇ ਸਾਰੀ ਮੂੰਝ ਟਲੀ।

ਜਲ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਖੋਟ-ਖਪੋਟ ਗ਼ੁਮਾਂ।ਗੁਮ ਹੋ ਗਿਆ ਗ਼ੈਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ।

ਥਿਆ ਨੂਰ ਵਜੂਦ ਸਹੂਦ ਅਯਾਂ।ਘਰ ਬਾਰ ਗਲੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮਿਲੀ।

ਜਥਾਂ ਭਾਲ ਡੱੇਖ਼ਾਂ ਤਥੇ ਰਾਜ਼ ਡਿੱਸੇ।ਸਭ ਹੁਸਨ ਦੇ ਨਾਜ਼ ਨਵਾਜ਼ ਡਿੱਸੇ।

ਸਭ ਸੋਜ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਨੂੰ ਸਾਜ਼ ਡਿੱਸੇ।ਹਮਾ ਓਸਤ ਸੁਝਾਈ ਰੀਤ ਭਲੀ।

Roman

dittha ishak ayan ta bazar gali.sabho ramaz khaphi hun thivam jalli.

sabh jalava nur zahur disse.ya aiman te ya tur disse.

gee ghabit ain hajur disse.dil vanj dilabar de sath rali.

hai kashaf kamal di bat ajab.hai vajad te hal di ghat ajab.

hai vasal vasal di rat ajab.mutthi gair di zat sifat jali.

kadin tair aruz da hal bane.kadin sair nazul di chal bane.

jo hijar hai aan vasal bane.sare sul sarre sari munjh tali.

jal khak te khot-khapot ghuman.gum ho giaa ghair da nam nishan.

thiaa nur vajud sahud ayan.ghar bar gali bazar mili.

jathan bhal daeekhan tathe raz disse.sabh husan de naz navaz disse.

sabh soz farid nun saz disse.hama osat sujhaee rit bhali.