ਬੋਲੀਆਂBoliyan

عشق چلائے تیر

ਇਸ਼ਕ ਚਲਾਏ ਤੀਰ

Shahmukhi

عشق چلائے تیر۔ڈاڈھے ظلم قہر دے۔

یار ملیا بے پیر۔لوں لوں وچّ سو دردے۔

عشق اجاڑی جھوک امن دی۔نظر ن آوم جوہ جتن دی۔

سوز ڈتوس جاگیر۔جیاڑا سولاں سڑدے۔

تول ڈکّھاں دی سیجھ ن بھاندی۔سول سرھاندی درد پواندی۔

رگ رگ وچّ ہے پیڑ۔ڈسّدا روگ اندر دے۔

رہݨ ن ڈیندی پیڑ پرائی۔سکّ مہینوال دی روز سوائی۔

کیجو لوڑھیم سیڑھ۔بوڑم کن کپّر دے۔

سکھ سومݨ دا وقت وہایا۔بار برہوں دا سر تے آیا۔

گزر گئی تدبیر۔نبھ گئے وقت ہنر دے۔

نبھن فرید اے ڈکّھ ڈہلے۔شالا نال وسال سہیلے۔

ہوواں شکر شیر۔گزرن ڈینہ سفر دے۔

Gurmukhi

ਇਸ਼ਕ ਚਲਾਏ ਤੀਰ।ਡਾਢੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਹਿਰ ਦੇ।

ਯਾਰ ਮਿਲਿਆ ਬੇ ਪੀਰ।ਲੂੰ ਲੂੰ ਵਿੱਚ ਸੌ ਦਰਦੇ।

ਇਸ਼ਕ ਉਜਾੜੀ ਝੋਕ ਅਮਨ ਦੀ।ਨਜ਼ਰ ਨ ਆਵਮ ਜੋਹ ਜਤਨ ਦੀ।

ਸੋਜ਼ ਡਿਤੋਸ ਜਾਗੀਰ।ਜੀਅੜਾ ਸੂਲਾਂ ਸੜਦੇ।

ਤੂਲ ਡੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੇਝ ਨ ਭਾਂਦੀ।ਸੂਲ ਸਰ੍ਹਾਂਦੀ ਦਰਦ ਪਵਾਂਦੀ।

ਰਗ ਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪੀੜ।ਡਿੱਸਦਾ ਰੋਗ ਅੰਦਰ ਦੇ।

ਰਹਿਣ ਨ ਡੇਂਦੀ ਪੀੜ ਪਰਾਈ।ਸਿੱਕ ਮਹੀਂਵਾਲ ਦੀ ਰੋਜ਼ ਸਵਾਈ।

ਕੀਜੋ ਲੋੜ੍ਹੇਮ ਸੀੜ੍ਹ।ਬੋੜਿਮ ਕਨ ਕੱਪਰ ਦੇ।

ਸੁਖ ਸੋਮਣ ਦਾ ਵਕਤ ਵਿਹਾਇਆ।ਬਾਰ ਬਿਰਹੋਂ ਦਾ ਸਰ ਤੇ ਆਇਆ।

ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ ਤਦਬੀਰ।ਨਿਭ ਗਏ ਵਕਤ ਹੁਨਰ ਦੇ।

ਨਿਭਨ ਫ਼ਰੀਦ ਏ ਡੁੱਖ ਡੁਹਲੇ।ਸ਼ਾਲਾ ਨਾਲ ਵਸਾਲ ਸੁਹੀਲੇ।

ਹੋਵਾਂ ਸ਼ਕਰ ਸ਼ੀਰ।ਗੁਜ਼ਰਨ ਡੇਂਹ ਸਫ਼ਰ ਦੇ।

Roman

ishak chalae tir.dadhe zulam kahir de.

yar miliaa be pir.lun lun vicch sau darade.

ishak ujarri jhok aman di.nazar n aavam joh jatan di.

soz ditos jagir.jiarra sulan sarrade.

tul dukkhan di sejh n bhandi.sul sarhandi darad pavandi.

rag rag vicch hai pirr.dissada rog andar de.

rahin n dendi pirr paraee.sikk mahinval di roz savaee.

kijo lorrhem sirrh.borrim kan kappar de.

sukh soman da vakat vihaiaa.bar birahon da sar te aaiaa.

guzar gee tadabir.nibh ge vakat hunar de.

nibhan farid e dukkh duhale.shala nal vasal suhile.

hovan shakar shir.guzaran denh safar de.