ਬੋਲੀਆਂBoliyan
Shahmukhi

پھرانسیساں نوں اندروں حکم ہویا،

'تسیں جاہو کھاں طرف کشمیر نوں جی ۔'

اونھاں رب دا واسطہ پایا سی،

'مائی ! پھڑیں نا کسے تقصیر نوں جی ۔

پاروں ملک فرنگیاں ملّ لیا،

اسیں مارانگے اوس بیپیر نوں جی ۔

شاہ محمدا آئے نی ہور پریوں،

اسیں ڈکّݨا اوس وہیر نوں جی ۔'

Gurmukhi

ਫਰਾਂਸੀਸਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਹੁਕਮ ਹੋਇਆ,

'ਤੁਸੀਂ ਜਾਹੋ ਖਾਂ ਤਰਫ਼ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਜੀ ।'

ਓਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾਇਆ ਸੀ,

'ਮਾਈ ! ਫੜੀਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਕਸੀਰ ਨੂੰ ਜੀ ।

ਪਾਰੋਂ ਮੁਲਕ ਫ਼ਿਰੰਗੀਆਂ ਮੱਲ ਲਿਆ,

ਅਸੀਂ ਮਾਰਾਂਗੇ ਓਸ ਬੇਪੀਰ ਨੂੰ ਜੀ ।

ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦਾ ਆਏ ਨੀ ਹੋਰ ਪਰਿਓਂ,

ਅਸੀਂ ਡੱਕਣਾ ਓਸ ਵਹੀਰ ਨੂੰ ਜੀ ।'

Roman

pharansisan nun andaron hukam hoiaa,

'tusin jaho khan taraf kashamir nun ji .'

onhan rabb da vasata paiaa si,

'maee ! pharrin na kise takasir nun ji .

paron mulak firangiaan mall liaa,

asin marange os bepir nun ji .

shah muhanmada aae ni hor parion,

asin dakkana os vahir nun ji .'