ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر

ਹੀਰ

Shahmukhi

لائی ہوئے کے ماملے دسّ دیندا، منسپھ ہو وڈّھے پھاہے پھیڑیاں دے۔

باہوں پکڑ کے کنڈھے دے پار لاوے، ہتھوں کڈھ دیندا کھوج جھیڑیاں دے۔

ورھی گھت کے کہی دے پاڑ لائے، ستّھوں کڈّھ دیندا کھوج جھیڑیاں دے۔

دھاڑا دھاڑوی توں موڑ لیانودا ہے، ٹھنڈ پانودا وچّ بکھیڑیاں دے۔

سبھ رہی رہونّی نوں سانبھ لیاوے، اکّھیں وچّ رکھے وانگ ہیڑیاں دے۔

وارث شاہ جوان ہے بھلا رانجھا، جتّھے نتّ پوندے لکھ بھیڑیاں دے۔

Gurmukhi

ਲਾਈ ਹੋਇ ਕੇ ਮਾਮਲੇ ਦੱਸ ਦੇਂਦਾ, ਮੁਨਸਫ ਹੋ ਵੱਢੇ ਫਾਹੇ ਫੇੜਿਆਂ ਦੇ।

ਬਾਹੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਪਾਰ ਲਾਵੇ, ਹਥੋਂ ਕਢ ਦੇਂਦਾ ਖੋਜ ਝੇੜਿਆਂ ਦੇ।

ਵਰ੍ਹੀ ਘਤ ਕੇ ਕਹੀ ਦੇ ਪਾੜ ਲਾਏ, ਸੱਥੋਂ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਖੋਜ ਝੇੜਿਆਂ ਦੇ।

ਧਾੜਾ ਧਾੜਵੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਂਵਦਾ ਹੈ, ਠੰਡ ਪਾਂਵਦਾ ਵਿੱਚ ਬਖੇੜਿਆਂ ਦੇ।

ਸਭ ਰਹੀ ਰਹੁੰਨੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਲਿਆਵੇ, ਅੱਖੀਂ ਵਿੱਚ ਰਖੇ ਵਾਂਗ ਹੇੜਿਆਂ ਦੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜਵਾਨ ਹੈ ਭਲਾ ਰਾਂਝਾ, ਜਿੱਥੇ ਨਿੱਤ ਪੌਂਦੇ ਲਖ ਭੇੜਿਆਂ ਦੇ।

Roman

laee hoi ke mamale dass denda, munasaph ho vaddhe phahe pherriaan de.

bahon pakarr ke kandhe de par lave, hathon kadh denda khoj jherriaan de.

varhi ghat ke kahi de parr lae, satthon kaddh denda khoj jherriaan de.

dharra dharravi ton morr liaanvada hai, thand panvada vicch bakherriaan de.

sabh rahi rahunni nun sanbh liaave, akkhin vicch rakhe vang herriaan de.

varis shah javan hai bhala ranjha, jitthe nitt paunde lakh bherriaan de.