ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

صبح چلݨا کھیت قرار ہویا، کڑیاں ماواں دیاں کرن دلداریاں نی۔

آپو آپݨے تھاں تیار ہوئیاں، کئی ویاہیاں کئی کواریاں نی۔

روزے دار نوں اید دا چنّ چڑھیا، جویں ہاجیاں ہج تیاریاں نی۔

جویں ویاہ دی خوشی دا چا چڑھدا، اتے ملݨ مبارکاں کواریاں نی۔

چلو چل ہل جل ترتھلّ دھڑ دھڑ، خوشی نال نچّݨ متیاریاں نی۔

تھاؤں تھائی چوا دے نال پھڑکے، مٹّھے چوڑیاں دے منہاریاں نی۔

گرد پھلے دی کھرلی آݨ ہوئیاں، سبھ ہار شنگار کر ساریاں نی۔

ایدھر سہتی نے ماؤں توں لئی رکھست، چلو چل جاں سبھ پکاریاں نی۔

ایویں بنّھ کتار ہو سفاں ٹریاں، جویں لدیا ساتھ بیوپاریاں نی۔

ایویں سہتی نے کواریاں میل لئیاں، جویں جھونڈ میلے جٹادھاریاں نی۔

ختریٹیاں اتے بہمنیٹیاں نی، جٹیٹیاں نال سنیاریاں نی۔

گھوڑے چھٹّے ابار جیوں پھرن نچدے، چلّݨ ٹیڈھڑی چال مٹیاریاں نی۔

وارث شاہ ہݨ ہیر نوں سپّ لڑدا، چینچر پاؤندیاں چینچر ہاریاں نی۔

Gurmukhi

ਸੁਬ੍ਹਾ ਚਲਣਾ ਖੇਤ ਕਰਾਰ ਹੋਇਆ, ਕੁੜੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਨ ਦਿਲਦਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋਈਆਂ, ਕਈ ਵਿਆਹੀਆਂ ਕਈ ਕਵਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਰੋਜ਼ੇ ਦਾਰ ਨੂੰ ਈਦ ਦਾ ਚੰਨ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਜੀਆਂ ਹਜ ਤਿਆਰੀਆਂ ਨੀ।

ਜਿਵੇਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਚਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਕਵਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਚਲੋ ਚਲ ਹਿਲ ਜੁਲ ਤਰਥੱਲ ਧੜ ਧੜ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੱਚਣ ਮਤਿਆਰੀਆਂ ਨੀ।

ਥਾਉਂ ਥਾਈ ਚਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਫੜਕੇ, ਮੁੱਠੇ ਚੂੜੀਆਂ ਦੇ ਮਿਨਹਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਗਿਰਦ ਫਲੇ ਦੀ ਖੁਰਲੀ ਆਣ ਹੋਈਆਂ, ਸਭ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਏਧਰ ਸਹਿਤੀ ਨੇ ਮਾਉਂ ਤੋਂ ਲਈ ਰੁਖਸਤ, ਚਲੋ ਚਲ ਜਾਂ ਸਭ ਪੁਕਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਏਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕਤਾਰ ਹੋ ਸਫ਼ਾਂ ਟੁਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਲਦਿਆ ਸਾਥ ਬਿਉਪਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਏਵੇਂ ਸਹਿਤੀ ਨੇ ਕਵਾਰੀਆਂ ਮੇਲ ਲਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਝੁੰਡ ਮੇਲੇ ਜਟਾਧਾਰੀਆਂ ਨੀ।

ਖ਼ਤਰੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹਿਮਨੇਟੀਆਂ ਨੀ, ਜਟੇਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਨਿਆਰੀਆਂ ਨੀ।

ਘੋੜੇ ਛੁੱਟੇ ਅਬਾਰ ਜਿਉਂ ਫਿਰਨ ਨਚਦੇ, ਚੱਲਣ ਟੇਢੜੀ ਚਾਲ ਮੁਟਿਆਰੀਆਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਹੀਰ ਨੂੰ ਸੱਪ ਲੜਦਾ, ਚੈਂਚਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਚੈਂਚਰ ਹਾਰੀਆਂ ਨੀ।

Roman

subha chalana khet karar hoiaa, kurriaan mavan diaan karan diladariaan ni.

aapo aapane than tiaar hoeeaan, kee viaahiaan kee kavariaan ni.

roze dar nun eed da chann charrhiaa, jiven hajiaan haj tiaariaan ni.

jiven viaah di khushi da cha charrhada, ate milan mubarakan kavariaan ni.

chalo chal hil jul tarathall dharr dharr, khushi nal nacchan matiaariaan ni.

thaun thaee chava de nal pharrake, mutthe churriaan de minahariaan ni.

girad phale di khurali aan hoeeaan, sabh har shingar kar sariaan ni.

edhar sahiti ne maun ton lee rukhasat, chalo chal jan sabh pukariaan ni.

even bannh katar ho safan turiaan, jiven ladiaa sath biupariaan ni.

even sahiti ne kavariaan mel leeaan, jiven jhund mele jatadhariaan ni.

khataretiaan ate bahimanetiaan ni, jatetiaan nal suniaariaan ni.

ghorre chhutte abar jiun phiran nachade, challan tedharri chal mutiaariaan ni.

varis shah hun hir nun sapp larrada, chainchar paundiaan chainchar hariaan ni.