ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے نے ہیر نوں ویکھݨا

ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ

Shahmukhi

رانجھا ویکھ کے آکھدا پری کوئی، اکے بھانویں تاں ہیر سیال ہووے۔

کوئی حُور کہ موہنی اندرانی ہیر، ہووے تاں سیاں دے نال ہووے۔

نیڑے آئی کے کالجے دھا گیوس، جویں مست کوئی نشے نال ہووے۔

رانجھا آکھدا ابر بہار آیا، بیلا جنگلا لالو ہی لال ہووے۔

ہاٹھ جوڑ کے بدلاں ہانجھ بَدھی، ویکھاں کیہڑا دیس نہال ہووے۔

چمکی لیلتہ القدر سیاہ شب تھیں، جس تے پوے گی نظر نہال ہووے۔

ڈول ڈال تے چال دی لٹک سُندر، جیہا پیکھنے دا کوئی خیال ہووے۔

یار سوئی محبوب تھوں فدا ہووے، جیو سوئی جو مُرشداں نال ہووے۔

وارثؔ شاہ آئے چمبڑی رانجھنے نوں، جیہا گدھے دے گل وچ لعل ہووے۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਦਾ ਪਰੀ ਕੋਈ, ਇੱਕੇ ਭਾਵੇਂ ਤਾਂ ਹੀਰ ਸਿਆਲ ਹੋਵੇ।

ਕੋਈ ਹੂਰ ਕਿ ਮੋਹਣੀ ਇੰਦਰਾਣੀ, ਹੀਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਕਾਲਜੇ ਧਾਹ ਗਿਉਸ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਤ ਕੋਈ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

ਰਾਂਝਾ ਆਖਦਾ ਅਬਰ ਬਹਾਰ ਆਇਆ, ਬੇਲਾ ਜੰਗਲਾ ਲਾਲੋ ਹੀ ਲਾਲ ਹੋਵੇ।

ਹਾਠ ਜੋੜ ਕੇ ਬੱਦਲਾਂ ਹਾਂਝ ਬੱਧੀ, ਵੇਖਾਂ ਕੇਹੜਾ ਦੇਸ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇ।

ਚਮਕੀ ਲੈਲਾਤੁਲਕਦਰ ਸਿਆਹ ਸ਼ਬ ਥੀਂ, ਜਿਸ ਤੇ ਪਵੇਗੀ ਨਜ਼ਰ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇ।

ਡੌਲ ਢਾਲ ਤੇ ਚਾਲ ਦੀ ਲਟਕ ਸੁੰਦਰ, ਜੇਹਾ ਪੇਖਣੇ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਿਆਲ ਹੋਵੇ।

ਯਾਰ ਸੋਈ ਮਹਿਬੂਬ ਥੋਂ ਫ਼ਿਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੀਊ ਸੋਈ ਜੋ ਮੁਰਸ਼ਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਆਇ ਚੰਬੜੀ ਰਾਂਝਣੇ ਨੂੰ, ਜੇਹਾ ਗਧੇ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਹੋਵੇ।

Roman

ranjha vekh ke aakhada pari koee, ikke bhaven tan hir siaal hove.

koee hur ki mohani indarani, hir hove tan seeaan de nal hove.

nerre aa ke kalaje dhah gius, jiven masat koee nashe nal hove.

ranjha aakhada abar bahar aaiaa, bela jangala lalo hi lal hove.

hath jorr ke baddalan hanjh baddhi, vekhan keharra des nihal hove.

chamaki lailatulakadar siaah shab thin, jis te pavegi nazar nihal hove.

daul dhal te chal di latak sundar, jeha pekhane da koee khiaal hove.

yar soee mahibub thon fida hove, jioo soee jo murashadan nal hove.

varis shah aai chanbarri ranjhane nun, jeha gadhe de gale vicch lal hove.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 507 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.