ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر کڑیاں نوں

ਹੀਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ

Shahmukhi

گلیں لائی کے کویں لیاؤ اُس نوں، رل پچھے کیہڑے تھاؤں دا ای۔

کھیہ لائی کے دیس وچ پھرے بھوندا، اتے ناؤں دا کون کہاؤندا ای۔

ویکھاں کیہڑے دیس دا چودھری ہے، اتے ذات دا کون سداؤندا ای۔

ویکھاں روہیوں ماجھیوں پتّیوں ہے، راوی ویاہ دا اکے چنہاؤں دا ای۔

پھِرے تِر نجناں وچ خوار ہندا، وچ ویہڑیاں پھیریاں پاؤندا ای۔

وارثؔ شاہ مرتوایہہ کاسدائی، کوئی ایس دا انت نہ پاؤندا ای۔

Gurmukhi

ਗੱਲੀਂ ਲਾਇਕੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਉ ਉਸਨੂੰ, ਰਲ ਪੁਛੀਏ ਕਿਹੜੇ ਥਾਂਉਂਦਾ ਈ।

ਖੇਹ ਲਾਇਕੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫਿਰੇ ਭੌਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾਉਂ ਦਾ ਕੌਣ ਕਹਾਂਉਂਦਾ ਈ।

ਵੇਖਾਂ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ ਦਾ ਚੌਧਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਤ ਦਾ ਕੌਣ ਸਦਾਉਂਦਾ ਈ।

ਵੇਖਾਂ ਰੋਹੀਓਂ, ਮਾਝਿਉਂ ਪੱਟੀਉਂ ਹੈ, ਰਾਵੀ ਬਿਆਸ ਦਾ ਇੱਕੇ ਝਨਾਉਂ ਦਾ ਈ।

ਫਿਰੇ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ, ਵਿੱਚ ਵਿਹੜਿਆਂ ਫੇਰੀਆਂ ਪਾਉਂਦਾ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੁੜ ਟੋਹ ਇਹ ਕਾਸ ਦਾ ਨੀ, ਕੋਈ ਏਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨਾ ਪਾਉਂਦਾ ਈ।

Roman

gallin laike kiven liaau usanun, ral puchhie kiharre thanunda ee.

kheh laike des vicch phire bhaunda, ate naun da kaun kahanunda ee.

vekhan kiharre des da chaudhari hai, ate zat da kaun sadaunda ee.

vekhan rohion, majhiun pattiun hai, ravi biaas da ikke jhanaun da ee.

phire trinnana vicch khuaar hunda, vicch viharriaan pheriaan paunda ee.

varis shah murr toh ih kas da ni, koee es da bhet na paunda ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 311 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.