ਬੋਲੀਆਂBoliyan

بال ناتھ نے درگاہ اندر عرض کیتی

ਬਾਲ ਨਾਥ ਨੇ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ

Shahmukhi

ناتھ میٹ اکھیں درگاہ اندر، نالے عرض کردا نالے سنگ دا جی۔

درگاہ لاؤ بالی ہے حق والی، اوتھے آدمی بول دا ہنگ دا جی۔

زمین اتے اسمان دا وارثی توں، تیرا وڈا پسارہے رنگ دا جی۔

رانجھا جٹ فقیر ہو آن بیٹھا، لاہ آسرا نام تے ننگ دا جی۔

سبھ چھڈ بُرائیاں بنھ تقوی، لاہ آسرا ساک تے انگ دا جی۔

مار ہیر دے نیناں نے خوار کیتا، لگا جگر وچ تیر خُدنگ دا جی۔

ایس عشق نے مار حیران کیتا، سڑ گیا جیوں رنگ پتنگ دا جی۔

کن پاڑ منائی کے سِیس داڑھی، پیئے بہ پیالڑا بھنگ دا جی۔

جوگی ہوء کے دیس تِیاگ آیا، رِزق دور ہے کونج کُلنگ دا جی۔

تسی رب غریب نواز صاحب، سوال مننا ایس ملنگ دا جی۔

کیکوں حکم ہے کھول کے کہو اصلی، رانجھا ہو جوگی ہیر منگ دا جی۔

پنجاں پیراں درگاہ وِچ عرض کیتی، دیہو فقر نوں چرم پلنگ دا جی۔

ہویا حکم درگاہ تھیں ہیر بخشی، بیڑا لا دِتا اساں ڈھنگ دا جی۔

وارثؔ شاہ ہُن جِنہاں نوں رب بخشے، تنہاں نال کیہ محکمہ جنگ دا جی۔

Gurmukhi

ਨਾਥ ਮੀਟ ਅੱਖਾਂ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ, ਨਾਲੇ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਨਾਲੇ ਸੰਗਦਾ ਜੀ।

ਦਰਗਾਹ ਲਾਉਬਾਲੀ ਹੈ ਹੱਕ ਵਾਲੀ, ਓਥੇ ਆਦਮੀ ਬੋਲਦਾ ਹੰਗਦਾ ਜੀ।

ਜ਼ਿਮੀਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਵਾਰਿਸੀ ਤੂੰ, ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਪਸਾਰ ਹੈ ਰੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਰਾਂਝਾ ਜੱਟ ਫ਼ਕੀਰ ਹੋ ਆਣ ਬੈਠਾ, ਲਾਹ ਆਸਰਾ ਨਾਮ ਤੇ ਨੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਸਭ ਛੱਡੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਤਕਵਾ, ਨਾਹ ਆਸਰਾ ਸਾਕ ਤੇ ਅੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਮਾਰ ਹੀਰ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਆਰ ਕੀਤਾ, ਲੱਗਾ ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਖਦੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਏਸ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਮਾਰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ, ਸੜ ਗਿਆ ਜਿਉਂ ਅੰਗ ਪਤੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਕੰਨ ਪਾੜ ਮੁਨਾਇਕੇ ਸੀਸ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਪੀਏ ਬਹਿ ਪਿਆਲੜਾ ਭੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਜੋਗੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਸ ਤਿਆਗ ਆਇਆ, ਰਿਜ਼ਕ ਰੋਹੀ ਜਿਉਂ ਕੂੰਜ ਕੁਲੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਗ਼ਰੀਬ ਨਿਵਾਜ਼ ਸਾਹਿਬ, ਸਵਾਲ ਸੁਣਨਾ ਏਸ ਮਲੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਕੀਕੂੰ ਹੁਕਮ ਹੈ ਖੋਲ ਕੇ ਕਹੋ ਅਸਲੀ, ਰਾਂਝਾ ਹੋ ਜੋਗੀ ਹੀਰ ਮੰਗਦਾ ਜੀ।

ਪੰਜਾਂ ਪੀਰਾਂ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ, ਦਿਉ ਫ਼ਕਰ ਨੂੰ ਚਰਮ ਪਲੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ ਦਰਗਾਹ ਥੀਂ ਹੀਰ ਬਖਸ਼ੀ, ਬੇੜਾ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਂ ਢੰਗ ਦਾ ਜੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਬ ਬਖਸ਼ੇ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਮਹਿਕਮਾ ਜੰਗ ਦਾ ਜੀ।

Roman

nath mit akkhan daragah andar, nale araz karada nale sangada ji.

daragah laubali hai hakk vali, othe aadami bolada hangada ji.

zimin ate asaman da varisi tun, tera vadda pasar hai rang da ji.

ranjha jatt fakir ho aan baitha, lah aasara nam te nang da ji.

sabh chhaddiaan buriaaeeaan bannh takava, nah aasara sak te ang da ji.

mar hir de nainan ne khuaar kita, lagga jigar vicch tir khadang da ji.

es ishak ne mar hairan kita, sarr giaa jiun ang patang da ji.

kann parr munaike sis darrhi, pie bahi piaalarra bhang da ji.

jogi ho ke des tiaag aaiaa, rizak rohi jiun kunj kulang da ji.

tusin rabb gharib nivaz sahib, saval sunana es malang da ji.

kikun hukam hai khol ke kaho asali, ranjha ho jogi hir mangada ji.

panjan piran daragah vicch araz kiti, diu fakar nun charam palang da ji.

hoiaa hukam daragah thin hir bakhashi, berra la ditta asan dhang da ji.

varis shah hun jinhan nun rab bakhashe, tinhan nal ki mahikama jang da ji.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 284 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.